Übersetzung für "быть грести" auf englisch

Быть грести

• be rowing
• have paddled

Übersetzungsbeispiele

be rowing

Как говорили Осборн и Геблер, государственному сектору следует "стоять у штурвала, а не грести".
In the words of Osborne and Gaebler, the public sector should “Steer rather than row”.

Есть другие, где, напротив, потенциал разработан сверххорошо, и теперь необходимо направить его на применение в разных областях, то есть "стоять у штурвала, а не грести".
There are others where, on the contrary, State capacity is perhaps overdeveloped and now has to be put to different uses, to “steering rather than rowing”.

Сквайр поднял ружье, гребцы перестали грести, мы передвинулись к борту, чтобы удерживать равновесие, и все обошлось благополучно: ялик не зачерпнул ни капли.
The squire raised his gun, the rowing ceased, and we leaned over to the other side to keep the balance, and all was so nicely contrived that we did not ship a drop.

— Хотя… да… если по правде, глупо было б грести самому. — Хагрид покосился на Гарри. — Если я… Если я сделаю так, чтоб мы побыстрее поплыли, ты ведь никому в Хогвартсе не расскажешь?
“Seems a shame ter row, though,” said Hagrid, giving Harry another of his sideways looks. “If I was ter—er—speed things up a bit, would yeh mind not mentionin’ it at Hogwarts?” “Of course not,”

И если я прикажу тебе грести, ты будешь грести или отправишься дальше вплавь.
If I tell you to row, you'll row or swim."

Я больше не мог грести.
I could row no more.

Пасиан перестал грести.
Pacian ceased rowing.

– Ты что, ждешь, что я стану грести?…
You expect me to row?

Неожиданно он перестал грести.
Suddenly he stopped rowing.

Жан, грести будешь ты?
Jean, you’ll row the boat?”

Все мужчины перестали грести.
All the men quit rowing.

Солдаты принялись грести к берегу.
The soldiers rowed ashore.

Теперь пора поучиться грести.
Now, time to learn how to row.

Грести было невозможно: негде весла развернуть;
There was no room to row;