Übersetzung für "быть готовы изменить" auf englisch

Быть готовы изменить

• be ready to change
• be willing to change

Übersetzungsbeispiele

be ready to change

Правительство рассмотрит вопрос о внесении поправок в законодательство в отношении опеки над детьми, но пока еще не готово изменить законы о собственности и наследовании.
The Government would consider amending the legal framework with regard to the custody of children, but it was not yet ready to change property and inheritance laws.

Компании готовы изменить свои методы работы и участвовать в процессе развития путем преобразования рынков изнутри и придания моделям производства, потребления и распределения капитала более всеохватного и устойчивого характера;
Companies are ready to change how they do business and to contribute by transforming markets from within and making production, consumption and the allocation of capital more inclusive and sustainable;

Если правительства ждут результатов и реальной пользы от информационного общества, тогда они должны, до начала использования ИКТ в государственном секторе и перевода услуг государственного сектора в электронное пространство, рассмотреть, в какой степени они действительно готовы изменить процессы и стиль работы.
If Governments want results and true value from the information society, therefore they must, before starting to use ICT within the public sector and turning public sector services into e-services, consider how much they are really ready to change processes and the way in which things are done.

Вы должны быть готовы изменить тактику "на лету"
You have to be ready to change tactics on the fly.

Эти комментарии сделаны людьми, готовыми изменить сектор.
These are comments often made by people ready to change quadrants.

Старые уродские чувства всегда таились где-то рядом и были готовы изменить ее.
Old and ugly emotions were always waiting, hidden inside, ready to change her.

В случае моих девочек олли возвращается назад, когда они были готовы измениться либо умереть.
In the case of my girls the ally backed down when they were ready to change.

Он сказал, что это ощущение в горло приходит как раз перед тем, как человек готовится изменить свою скорость, и что звук колокольчика является средством, которое человек может использовать для выполнения всего, что ему потребуется.
He said that the feeling in the throat came just before one was ready to change speed, and that the sound of the bell was the vehicle that one could use to accomplish anything that one needed.

Складывается такое впечатление, что на Штроме вопрос об йипи стоит в центре политики. — Мне тоже так говорили, — согласился Шард, — одна из фракций уже готова изменить свои взгляды, по крайней мере, они уже признали силу и насилие как инструмент политики.
It seems that at Stroma the Yips are a major political issue.” “So I am told,” said Scharde. “One faction is ready for changes; at least, it renounces force and violence as instruments of policy.

be willing to change

Тем не менее моя делегация готова изменить свою первоначальную позицию в надежде на то, что у нас будут для этого возможности.
Nonetheless, my delegation is willing to change its original position, with the hope that opportunities will be made available.

Интересы расширения и развития дела требуют, чтобы вы не боялись принимать решения и были готовы изменить курс, чтобы избежать неудачи.
Business growth and development require that you are not afraid to make decisions and are willing to change to avoid failure.

В целом, если мужчин удастся убедить в том, что им не следует принуждать своих дочерей или сестер к вступлению в брак или проведению операции по обрезанию женских половых органов, или что им следует совместно с их супругами принимать решения относительно интервалов между рождениями детей, то это будет свидетельствовать о том, что мужчины готовы изменить свои традиционные представления и поведение по отношению к своим супругам.
More generally, convincing men that they should not subject their daughters or sisters to forced marriage or to female genital cutting, or that they should share with their spouse decision-making concerning child-spacing, implies that men are willing to change their traditional attitude and behaviour toward their spouse.