Übersetzung für "быть всмотреться" auf englisch

Быть всмотреться

• to peer
• be peer

Übersetzungsbeispiele

to peer

Потом заставил себя подползти и всмотреться в отверстие.
then he forced himself to crawl forward and peer into the opening.

Амброуз наклонился над моим плечом, чтобы всмотреться в карты. "Ох", сказал он. "Очень интересно."
Ambrose leaned over my shoulder to peer at the cards. "Ooh," he said. "Very interesting."

Он внезапно испытал страшное искушение наклониться через перила и всмотреться в черный омут прихожей внизу.
Suddenly he had a terrible temptation to peer over the banisters into the dark pool of the hall below.

Ее голос гудел на заднем плане, пока Дом расчехлял телескоп, чтобы снова всмотреться в поверхность планеты.
Her voice made a background as Dom unshipped the telescope again and peered down at the planet.

На нем был комбинезон. Он поднимался удивительно легкой пружинистой походкой, заставившей Дайльюлло всмотреться более Пристально в незнакомца.
He wore a coverall and there was something about the easy springiness with which he came up the slope that made Dilullo peer more closely.

Затем она осторожно высунулась из окошка, чтобы повнимательнее всмотреться сквозь нижние ветки дерева, и чуть снова не вскрикнула, поняв, что ее подозрения подтвердились.
Cautiously she leaned outward to peer through the lower branches of the tree and almost gasped when her worst suspicions were confirmed.

По нему побежали яркие сполохи, рассыпался рой сиреневых светлячков, и наконец, со скоростью, не позволявшей человеческому глазу всмотреться, замелькали лица рефаимов.
Bright flashes ran along it, a swarm of lilac fireflies scattered, and finally, with the speed that did not allow the human eye to peer, the faces of the rephaims flashed.

Не осмеливаясь дотронуться до окон из боязни активизировать защитные заклятия, он перемещался от одного к другому, подводя лицо вплотную к толстому стеклу, и пытался всмотреться в него.
Unable to touch the windows for fear of triggering the protective spells, he moved from one to the other, held his nose a finger width from the thick glass, and tried to peer through.

Несколько минут поисков – и он обнаружил покрытую лишайником кучку земли на каменистом полу тоннеля, над ней, высоко вверху – ему пришлось всмотреться в крошечный цифровой бинокль – решетку.
A few minutes of searching revealed a lichen-covered mound of earth on the rocky tunnel floor, and above it, far above it—he held a small pair of digital binoculars to his eyes and peered—was a grate.

Она привстала за спиной у Сантьяго, чтобы всмотреться вперед, пытаясь разглядеть хоть что-нибудь сквозь завесу брызг, пронизанную белым светом прожектора, и различить скалу в темноте извивающегося перед ними берега.
She stood up behind Santiago to peer out ahead, trying to see through the curtain of droplets illuminated by the white light of the helicopter, trying to make out the rock in the darkness of the shoreline that snaked before them.