Übersetzung für "быть вина" auf englisch

Быть вина

• to be guilty
• be of wine

Übersetzungsbeispiele

to be guilty

Шешель не признал свою вину.
Šešelj pleaded not guilty.

iii) предлагает обвиняемому сделать заявление о признании вины или об отрицании вины по каждому пункту обвинительного заключения; и, если обвиняемый не делает этого, заявляет об отрицании вины от его имени;
(iii) call upon the accused to enter a plea of guilty or not guilty on each count; and should the accused fail to do so, enter a plea of guilty on his or her behalf;

44. Что касается случаев признания вины, то со времени представления последнего доклада два обвиняемых признали свою вину.
44. With regard to guilty pleas, two accused have pled guilty since the last report.

b) Заявления о признании вины
(b) Guilty Pleas

Багарагаза (заявление о признании вины)
Bagaragaza (guilty plea)

На суде заявитель не признал свою вину.
At trial the complainant pled not guilty.

Должен сказать, я тогда чувствовал некоторую вину за то, что никоим образом с правительственными учреждениями не сотрудничаю, и потому согласился поработать в этой комиссии.
I must have had, by this time, a guilty feeling about not cooperating with the government, because I agreed to get on this committee.

И чем она виновата, о боже мой! О, она поминутно в исступлении кричит, что не признаёт за собой вины, что она жертва людей, жертва развратника и злодея;
And she is not guilty--oh God!--Every moment she bemoans and bewails herself, and cries out that she does not admit any guilt, that she is the victim of circumstances--the victim of a wicked libertine.

А мать каких-нибудь хулиганистых мальчишек, наказав их тем или иным способом, потом всю жизнь терзается чувством вины, потому что «специалисты» внушили ей, что она поступила «неправильно».
Or a parent of bad boys, after disciplining them in one way or another, feels guilty for the rest of her life because she didn’t do “the right thing,” according to the experts.

Кроме того, она испытывает чувство вины — ей кажется, что, целуясь с Гарри, она оскорбляет память о Седрике, и ее беспокоит, что будут говорить о ней, если она начнет встречаться с Гарри.
Then she’ll be feeling guilty, thinking it’s an insult to Cedric’s memory to be kissing Harry at all, and she’ll be worrying about what everyone else might say about her if she starts going out with Harry.

Кроме того, он подозревал, что, стоит ему очутиться в коридоре перед черной дверью, как часть его сознания — та самая, что нередко говорит голосом Гермионы, — начинает терзаться чувством вины и ищет возможность разбудить его прежде, чем он достигнет цели своего путешествия.
He also suspected that part of his mind—the part that often spoke in Hermione’s voice—now felt guilty on the occasions it strayed down that corridor ending in the black door, and sought to wake him before he could reach the journeys end.

— Только не вздумай винить в этом себя! — жестко сказала Гермиона, когда Гарри через несколько дней поделился с ней и Роном своими ощущениями. Они в это время оттирали заплесневелый буфет на четвертом этаже. — Твое место — в Хогвартсе, и Сириус прекрасно это знает.
“Don’t you go feeling guilty!” said Hermione sternly, after Harry had confided some of his feelings to her and Ron while they scrubbed out a mouldy cupboard on the third floor a few days later. “You belong at Hogwarts and Sirius knows it.

Если он объявит о вине Тараниса, он признает и свою вину.
If he says that Taranis is guilty then he himself is guilty as well.

На них нет никакой вины.
They are guilty of no wrong.

Либо сознание вины.
Or a guilty conscience.

Он чувствовал свою вину.
He was guilty as charged.

(И в этом их вина безмерна),
(Of which they will be guilty euer)

Испытывал ли он тогда чувство вины?
Was he to feel guilty?

Под ней был страх — и вина.
Underneath he was scared and guilty.

be of wine

Сбор винограда, запасы вина и винные хранилища
Grape harvest, wine stocks, and wine storage capacity

Высококачественные сорта вин (включая шипучие вина), спиртные и спиртосодержащие напитки
High-quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages

Вино и спиртные напитки
Wines and spirits

как так? – Вследствие вина-с.
How was it?" "Oh, the wine is to blame, of course.

Вин во множественном числе и многоразличных сортов не было, мадеры тоже: это было преувеличено, но вино было.
Wines in plural and in great variety there were not, nor was there any Madeira; all this had been exaggerated; but there was wine.

Хотите вина или, может, пива?
Will you have wine or beer?

– Вина? – спросил я. – Отлично.
«Some wine?» I said.

Ты меня и без вина напоил.
You've got me drunk without wine.

Вина, например, совсем не пью.
Wine, for example, I don't drink at all.

Скажем, того вина эльфийского производства.
Some of the elf-made wine will do.

вина выпил он всего только полстакана.
he had drunk only half a glass of wine.

После обеда мужчины остались за вином.
After dinner the men stayed at the table over their wine.

А вино – это просто вино.
And wine is just wine.

— Вино, — сказал он. — Определенно, вино.
"The wine," said the harper. "Definitely the wine.

Это действительно похоже на вино, пахнет, как вино, да и вкус такой же, как у вина…
It looks like wine, smells like wine, tastes like wine—

— А вино там есть? — спросил я. — Вино? Конечно.
“Isn’t there any wine?” I asked. Wine? Of course there was.

— Вино! — прошептал он. — В доме есть вино.
“Wine,” he whispered. “There’s wine in the house.

— Вина! — приказал я. — Вина Энкиду!
"Wine!" I called. "Bring wine for Enkidu!"

Что это еще за вино такое — вино Господне?
HERODIAS What wine is that, the wine of God?

— А в чем же я понесу вино? — Вина больше нет. — Как так?
How else can I take the wine? There isn't any wine.

— У меня есть вино, — засмеялась та. — Он любит вино?
I have wine. Does Trist like wine?