Übersetzung für "быть взбитым" auf englisch

Быть взбитым

• to be whipped
• be beaten

Übersetzungsbeispiele

to be whipped

На холодильнике высился праздничный пудинг: гора взбитых сливок, украшенная засахаренными фиалками.
On top of the fridge stood tonight’s pudding: a huge mound of whipped cream and sugared violets.

Взбитые сливки не взбитые и не сливки.
Whipped cream comes in aerosol bombs and isn’t whipped and isn’t cream.

— Со взбитыми сливками?
“And whipped cream?”

Настоящие взбитые сливки.
Genuine whipped cream.

— А это взбитые сливки.
And homemade whipped cream.

Говорят, если сливки взбить,
The clouds, they say, are whipping cream,

— Может быть, с капелькой взбитых сливок…
“With perhaps some whipped cream?”

А море было украшено взбитыми сливками.
Or whipped cream set on the sea.

— Как насчет взбитых сливок?
Got anything with whipped cream around here?

be beaten

Принесите мне взбитое яйцо с молоком, добавьте немного бренди.
Bring me an egg beaten up in milk and add a little brandy.

— Сладкое красное вино со взбитым яйцом и травами. Это было восхитительно.
“Sweet red wine, a beaten egg, and some herbs.” It was delicious.

Резкое дуновение взбитого крыльями ветра, и сотни крошечных фигур спикировали на пиццу.
There was a rush of wing-beaten wind, and hundreds of tiny figures flashed down onto the pizza.

– Сырное суфле выглядит совершенно иначе, – сказал он, – там гораздо больше взбитых белков, чем в этом пудинге.
'Cheese soufflé is different,' he said, 'got more beaten up white of egg in it than this has.'

В голубой вышине неба висит несколько слоисто-кучевых облаков, похожих на пену взбитого яичного белка.
In the blue vault of the sky hang a few stratocumulus clouds like the foam of beaten egg whites.

Затем понес коктейли на кухню. Когда он вошел, Кристина выливала взбитые яйца на тихо потрескивавшую сковороду.
When he took the drinks to the kitchen, Christine was emptying beaten eggs from a mixing dish into a softly sizzling pan.

Она принесла горячего молока со взбитыми яйцами и пряностями и целую тарелку горячих лепешек, с которых капало масло, и земляничный джем.
She brought hot milk with a beaten egg and spices, and a plate of hot scones dripping butter and strawberry jam.

На центральной площади Эль-Таджа мы уселись и ели баранину, рис, пироги «бадави», пили молоко со взбитым миндалем.
In the central square of El Taj we sat and ate lamb, rice, badawi cakes, and drank milk with almond pulp beaten into it.

Старик хлопотал: распустил масло, добавил желтки к заранее взбитым белкам, вылил яичную смесь на сковородку.
He busied himself, greasing a pan, adding the whisked egg yolks to the white he had already beaten stiff, pouring the mixture into the pan.

Залили молоком со взбитыми яйцами и дали массе затвердеть в ванне с кипятком, сверху положили свежие мидии и снова поперчили.
Over the top was poured milk with beaten egg. It was then stiffened in a hot-water bath, garnished with fresh mussels, and peppered once more.