Übersetzung für "быть в пределах системы" auf englisch

Быть в пределах системы

• be within the system

Übersetzungsbeispiele

be within the system

Это относится также к месту проведения измерений в пределах системы.
This also involves the location of the measurement point within the system.

Этот потенциал должен помогать выявлять наилучшие методы и уроки, извлеченные из опыта прошлого, в рамках всей системы, знакомить с ходом обсуждений и прений по вопросам миростроительства в институтах и организациях за пределами системы и формулировать общесистемные руководящие указания и общие методологии.
This capacity must help to identify best practices and lessons to be learned from within the system, provide knowledge of discussions and debates on peace-building from external institutions and organizations and formulate system-wide guidelines and generic methodologies.

Они отмечают, что такое положение усугубляется тем, что правила и положения, касающиеся прикомандирования и временного перевода сотрудников из одной организации системы в другую, не поощряют перемещение имеющихся специалистов в пределах системы, которое бы способствовало обмену знаниями и сводило к минимуму необходимость найма внешних консультантов.
They note that this situation is exacerbated by the fact that the rules and regulations on the loan and secondment of staff across organizations of the system do not encourage the movement of available expertise within the system that could facilitate knowledge-sharing or minimize the need to hire outside consultants.

6. Согласно своему уставу (статья II), Колледж является самостоятельным общесистемным учреждением, занимающимся накоплением и распространением знаний и обучением, и обеспечивает развитие у международных гражданских служащих навыков стратегического руководства и управления в целях укрепления сотрудничества в рамках системы, повышения эффективности деятельности, укрепления сотрудничества с заинтересованными сторонами в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций и формирования более целостной общесистемной культуры управления.
6. According to its statute (article II), the College is to serve as a distinct system-wide knowledge-management and learning institution and provide strategic leadership and management development for international civil servants, with a view to strengthening collaboration within the system, increasing operational effectiveness, enhancing cooperation with stakeholders inside and outside the United Nations system and developing a more cohesive system-wide, management culture.

– В то время, когда катер покинул корабль, мы находились в пределах системы, к которой принадлежит станция Лорелея, мэм.
When the boat deployed, we were still within the system where Lorelei station's located, ma'am,