Übersetzung für "быть благодарным есть" auf englisch

Быть благодарным есть

• be thankful there
• be grateful to have

Übersetzungsbeispiele

be thankful there

За это мы благодарны.
For this we are thankful.

А мы не требуем даже слов благодарности.
And yet less thanks have we than you.

Примите, сэр, благодарность за оказанную мне честь.
Accept my thanks for the compliment you are paying me.

Хоббиты пришли в восторг, и благодарности их не было конца, а Том рассмеялся и сказал:
The hobbits were delighted to hear this, and thanked Tom many times;

Но для чего надоедать вам пустыми пожеланиями, как будто добиваясь благодарности?..
But I will not torment you with vain wishes, which may seem purposely to ask for your thanks.

В следующее мгновение юноша отскочил влево, от души благодарный Чани за предупреждение.
Then the boy was gone, twisting away to the left and thankful for Chani's warning.

Распрощались с Нобом и Бобом, расстались с Лавром Наркиссом, осыпав его благодарностями.
They said farewell to Nob and Bob, and took leave of Mr. Butterbur with many thanks.

Благодарность присуща природе человека, и, если бы я ее испытывала, я бы вам сейчас это выразила.
It is natural that obligation should be felt, and if I could feel gratitude, I would now thank you.

— Я, мистер Беннет, никогда не смогу почувствовать благодарность за что-то, имеющее отношение к наследованию по мужской линии.
I never can be thankful, Mr. Bennet, for anything about the entail.

— Спасибо, Гарри, — с благодарностью произнес он. — Да, вот карточка — ты ведь их собираешь, верно?
“Thanks, Harry… I think I’ll go to bed… D’you want the card, you collect them, don’t you?”

— Ну и идите! — заорал Гарри пустому холсту. — И передайте Дамблдору мою благодарность не знаю за что.
“Fine, go then!” Harry bellowed at the empty frame. “And tell Dumbledore thanks for nothing!”

И я благодарна вам… несказанно, всей душой благодарна.
But thank you—thank you more than I can say.

— Тысяча благодарностей, Триммерс, десять тысяч благодарностей!
I owe you a thousand thanks, Trimmers, ten thousand thanks.

Нет, нет, я не принимаю благодарности.
No, no, I will not be thanked.