Übersetzung für "быстро привел" auf englisch

Быстро привел

• quickly brought
• quickly led

Übersetzungsbeispiele

quickly brought

Они быстро привели его в чувство, и он начал икать и блевать за борт.
They quickly brought him around, and he began gagging and retching over the side.

Правда, Пандора быстро привела меня в чувство и убедила в необходимости истребить всю стаю.
It was Pandora who quickly brought me to my senses and gave me to know that we must slaughter the whole band.

Доктора-дженны быстро привели его в чувство. Кхореа отказался от оказания ему дальнейшей медицинской помощи и стал настаивать на окончательном разгроме наемников.
The Jann medics had quickly brought him out of it, and Khorea had refused further aid. He'd insisted on taking charge of the final destruction of the mercenaries.

Одна из помощниц мадам, очень молоденькая девушка, не старше двенадцати лет, почти окаменела, наблюдая, как уходит Конн, но резкий голос ее хозяйки, сопровождаемый легким тычком, быстро привел ее в чувство.
One of Madame's assistants, a very young girl not more than twelve, almost swooned at Conn's leaving, but the sharp voice of her mistress, punctuated with a smal slap, quickly brought her around.

quickly led

87. В 1991 году открытие лагерей беженцев в восточном Непале без каких-либо процедур проверки в целях установления их беженского статуса быстро привело к тому, что в лагерях стали собираться люди самых разных категорий.
In 1991, the opening of the refugee camps in eastern Nepal without any screening procedures to verify their refugee status quickly led to the congregation of all kinds of people in the camps.

Развитие системного кризиса, совпавшее с полным или почти полным крахом ведущих американских банков и страховых компаний, быстро привело к общему спаду и депрессии, за которыми последовало резкое падение цен на сырьевые товары.
When the systemic crisis unfolded (coinciding with the collapse or near collapse of the leading United States banks and insurance companies), it quickly led to a general recession and depression and commodity prices started to decline dramatically.

Ёто быстро привело его к другим открыти€м и он был убежден в том, что взломал код атома, что поиск ответа скрыт в математике.
This quickly led him to other discoveries and he was convinced that he'd cracked a code in the atom, that he'd somehow found the hidden mathematics within.

Хотя Ффлеуддур быстро привел Эйлонви, короля Руна и Глеу к гавани на Аврен, их возвращение с корабля оказалось не таким скорым.
ALTHOUGH FFLEWDDUR FFLAM quickly led Eilonwy, King Rhun, and Glew to Avren Harbor, their return from the ship was less rapid.