Übersetzungsbeispiele
Климат: Теплая погода.
Climate: Still warm.
Dickeya: теплые и влажные условия.
Dickeya: warm and wet.
1. "Спасибо за теплый прием.
1. "Thanks for the warm welcome.
На Мальте теплый и здоровый климат.
The climate in Malta is warm and healthy.
- Программа "теплый фронт" в Англии.
The Warm Front programme in England.
Я благодарю делегатов за теплое приветствие.
I thank members for their warm welcome.
D Обернуть руки, чтобы они были в тепле.
D Wrap the hands so that they are kept warm
Я тепло приветствую всех участников совещания.
I extend a warm welcome to all participants.
Было тепло... некие краски...
It was warm... some colours...
Будьте уверены, генерал, там было тепло.
You bet your sweet ass it was warm.
И там был камин, и было тепло.
And there was a fireplace, and it was warm.
Но суп был только что теплый.
But the soup was just barely warm.
День опять был ясный и теплый.
Again it was a clear, warm day.
Теперь строго заметь себе: тела наверху еще теплые, слышишь, теплые, так нашли их!
Now, pay strict attention: the bodies upstairs are still warm, you hear, still warm; they were found that way!
Вечер был свежий, теплый и ясный;
The evening was fresh, warm, and bright;
По проулку повеяло теплым ветерком.
A warm breeze swept the alleyway.
Одежда была мягкая, чистая и теплая.
They were soft, clean, and warm.
Лето дотронулся до пятна – оно было еще теплым.
Leto touched the stain—warm.
– Внутри довольно тепло, – посочувствовал Бильбо.
“It is warm enough inside,” said Bilbo.
Я додежурю свою смену, а ты иди в тепло.
I’ll finish the watch. You get back in the warm.”
стояли теплые, ясные, весенние дни;
warm, clear spring days had set in;
Теплым и дарящим тепло.
She was warm and made him feel warm.
Вода была теплая, теплая как кровь.
The water was warm as a bath, warm as blood.
Двигатель еще был теплый – не горячий, но теплый.
The engine was still warm, not hot, but warm.
А вода теплая, теплая, как кровь.
The water was so warm, warm as blood.
Его кожа была теплой на ощупь. — Ты теплый.
His skin was warm to the touch. “You’re warm.”
И теплые… просто чудовищно теплые. – Аликс…
And warm. They were awfully warm. “Alyx...”
Уж это он точно помнит, тепло было, тепло.
That was what he remembered anyway, warm, the warm.
Бирн подумал, что становится тепло, слишком тепло.
Byrne was conscious of being warm, too warm.
Мы тепло приветствуем эту инициативу.
We warmly welcome this move.
Я тепло приветствую всех вас.
I warmly welcome you all.
Мы тепло приветствуем всех их.
We warmly welcome all of them.
Финляндия тепло приветствует этот процесс.
Finland warmly welcomes this development.
Поздравляю вас самым теплым образом.
I congratulate you very warmly.
Гондурас тепло приветствует эти идеи.
Honduras warmly welcomes those ideas.
Стороны тепло приветствовали предложение Канады.
The Parties warmly welcomed Canada's offer.
Потом, когда он покачнулся, бережно подхватил его, отнес на постель и тепло укрыл.
Then suddenly he caught him as he swayed, and lifting him gently, carried him to the bed and laid him there, and covered him warmly.
Она тепло улыбнулась.
She smiled warmly at that.
Все они тепло улыбались мне.
They smiled warmly at me.
Тот тепло улыбнулся:
The priest smiled warmly.
Ханниган тепло рассмеялся.
Hannigan laughed, warmly.
Гаффри тепло рассмеялся.
Guffree laughed warmly.
Антонин тепло улыбается:
Antonin smiles warmly.
Она посылает мне волну тепла.
She responds warmly.
Худ тепло улыбнулся.
Hood smiled warmly.
Штат тепло улыбнулся ему.
Staff smiled warmly.
Они тепло поздоровались с Тедом.
They greeted Ted warmly.