Übersetzung für "было слишком много людей" auf englisch

Было слишком много людей

• there were too many people

Übersetzungsbeispiele

there were too many people

В пивной было слишком много людей, с которыми он часто встречался по роду своей работы.
There were too many people in the pub whom he'd have to meet in the course of his work.

— Когда был хаос, все было перемешано, — говорит он. — Было слишком много людей, и люди смешались с грязью. — Ему возвращают ведерко, в котором плещется вода, Снежный человек ставит его в круг света.
“In the chaos, everything was mixed together,” he says. “There were too many people, and so the people were all mixed up with the dirt.” The pail comes back, sloshing, and is set down in the circle of light.

Я не осмеливался зайти внутрь - там было слишком много людей, чьей работой, похоже, было только следить за тем, что делают другие, - но я заглядывал в раскрытые ворота ангаров и замирал при виде ремонтников, ползавших по поверхности кораблей-челноков, каждый размером с наш дом.
I did not dare to go in—there were too many people whose job seemed to be only to watch what others were doing—but I hovered at the hangar doors and thrilled to the sight of the repair men swarming over the bowl-shaped ferry ships, each as big as our house.

Но в машине я начал кричать, потому что там было слишком много людей, а Джек и Полли — не из моего класса. И Джек часто ударяется головой о разные предметы и издает всякие звуки, будто животное. И я попытался выбраться из машины, но она двигалась слишком быстро, и потому я упал на дорогу, и пришлось накладывать швы мне на голову. Для этого мне сбрили волосы, и они выросли до прежней длины только через три месяца.
But I started screaming in the car because there were too many people in it and Jack and Polly weren’t in my class and Jack bangs his head on things and makes a noise like an animal, and I tried to get out of the car, but it was still going along and I fell out onto the road and I had to have stitches in my head and they had to shave the hair off and it took 5 months for it to grow back to the way it was before.