Übersetzung für "было обострение" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
В некоторых случаях произошло и обострение кризисов.
In some cases they have been further aggravated.
Он отметил обострение проявлений стереотипов в периоды конфликта.
It noted that stereotypes were aggravated in periods of conflict.
* не будет ли она использована для провоцирования или обострения внутренних или региональных конфликтов;
:: Will be used to provoke or aggravate internal or regional conflicts;
Это, в свою очередь, привело к обострению проблем с продовольствием.
This has in turn aggravated national food security problems.
Действия подобного рода, тем не менее, ведут к обострению продовольственного кризиса.
Such actions, however, have aggravated the food crisis.
ii) обострение социально-этнических и социально-политических противоречий;
(ii) The aggravation of socio-ethnic and socio-political rivalries;
Обострение нищеты, голод и недоедание - это парадокс нашего времени.
Aggravated poverty, hunger and malnutrition are a paradox of our times.
Естественно, что это привело к обострению ситуации и расширению масштабов насилия и разрушений.
Naturally, this aggravated the situation and fanned the flames of violence and destruction.
Нищета и голод приводят к обострению политических, этнических и религиозных разногласий.
Poverty and hunger aggravate and ignite political, ethnic and religious differences.
Автор определенно указывает на обострение классовых противоречий вообще и на империализм, играющий особенно большое значение в этом отношении.
The author explicitly points to the aggravation of class antagonisms in general and to imperialism, which plays a particularly important part in this respect.
Он стал посещать секс-шопы и пип-шоу, но не добился ничего, кроме обострения своих мук.
He started visiting sex shops and peep shows, which served only to aggravate his suffering.
Елена и Морэм, каждый по-своему, чувствовали себя так вовлеченными в дилемму Кавинанта, что держались в стороне от него, чтобы избегать обострения его бед.
Elena and Mhoram, each in their separate ways, felt so involved in Covenant’s dilemma that they stayed away from him in order to avoid aggravating his distress.
Страдая жесточайшим dйjа vu, чувствуя себя психом в период обострения шизофрении, Лючано спустил босые ноги на пол. Нашарил тапочки;
Suffering the brutal deja vu, feeling crazy during the aggravation of schizophrenia, Luciano lowered his bare feet to the floor. I found slippers;
случаи Г. В соответствии с этим я попытался нейтрализовать психологическое торможение Р. как социальный феномен, последовательно применяя следующие меры: на первом этапе Р. совершал получасовые прогулки с другим заключенным, с которым ему разрешалось вести беседы на ряд дозволенных тем (история, философия, общественная жизнь и т. Собеседники Р. выбирались среди заключенных, чьи преступления не могли вызвать обострении в состоянии Р.".
Cases D, G, and I.) Accordingly I attempted to break down his social inhibitions by a series of progressive steps. In the first stage he exercised for half an hour in the company of one other prisoner. Conversation was allowed during this period upon approved topics, history, philosophy, public events, etc., the prisoners being chosen among those whose crimes would tend as little as possible to aggravate and encourage R.'s.
Он, для которого так называемая политика (все это дурацкое чередование пактов, конфликтов, обострений, трений, расхождений, падений, перерождений ни в чем неповинных городков в международные договоры) не значила ничего, погружался, бывало, с содроганием и любопытством в просторные недра Васильева и на мгновение жил при помощи его, васильевского, внутреннего механизма, где рядом с кнопкой «Локарно» была кнопка «локаут», и где в ложно умную, ложно занимательную игру вовлекались разнокалиберные символы: «пятерка кремлевских владык» или «восстание курдов» или совершенно потерявшие человеческий облик отдельные имена: Гинденбург, Маркс, Пенлеве, Эррио, – головастая э-оборотность которого настолько самоопределилась на столбцах васильевской «Газеты», что грозила полным разрывом с первоначальным французом;
He, to whom so-called politics (that ridiculous sequence of pacts, conflicts, aggravations, frictions, discords, collapses, and the transformation of perfectly innocent little towns into the names of international treaties) meant nothing, would sometimes immerse himself with a thrill of curiosity and revulsion into the vast bowels of Vasiliev and live for an instant actuated by his, Vasilievs, inner mechanism, where next to the "Locarno" button there was one for "Lockout" and where a pseudo-clever, pseudo-entertaining game was conducted by such ill-matched symbols as 'The Five Kremlin Rulers," or 'The Kurd Rebellion,"
Напротив, он способствует обострению положения.
On the contrary, it is contributing to worsening the situation.
B. Обострение кризиса в Бурунди после государственного
B. Worsening of the situation in Burundi following
В настоящее время обострения кризиса не наблюдается.
For the moment, the crisis situation has not worsened.
Эти срывы привели к обострению гуманитарной ситуации в лагерях.
The disruptions worsened humanitarian conditions in the camps.
B. Обострение кризиса в Бурунди после государственного переворота
B. Worsening of the situation in Burundi following the
По мере обострения этих проблем усугубляются неравенство полов.
As these problems worsen, gender inequalities are exacerbated.
временами у меня бывают вспышки старых болезней, в особенности обострения докучливой экземы, отбивающей всякое желание общаться с кем-либо.
I am still subject to intermittent attacks, and especially to periodic worsening of a tiresome eczema, which discourages me from any notion of sociability.
И был уверен, что жгучая ненависть привела к обострению, которое и понудило правителя Ниу похитить госпожу Кэйсо-ин и вырезать ее свиту.
And he believed that Lord Niu’s rage against him had worsened the madness and driven Lord Niu to abduct Lady Keisho-in and slaughter her entourage.
В телеграмме Канэдиан Пресс из Оттавы говорилось о том, что премьер-министр сегодня днем выступит в палате общин с “серьезным и важным заявлением”, характер заявления оставался неизвестным, но, по слухам, оно связано с обострением международной обстановки.
An Ottawa CP dispatch disclosed that the Prime Minister would make 'a grave and significant announcement in the House of Commons this afternoon'; the nature of the announcement was not given, but speculation tied it to worsening international affairs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test