Übersetzung für "были по карману" auf englisch

Были по карману

• were affordable
• it was affordable

Übersetzungsbeispiele

were affordable

Всемирный банк, Международный валютный фонд (МВФ) и ВТО должны работать сообща и согласованно для обеспечения того, чтобы кредиты, процентные ставки и другие издержки, связанные с мировой торговлей, были по карману наименее развитым странам, особенно в условиях мирового финансового кризиса.
The World Bank, International Monetary Fund (IMF) and WTO should work together in a coherent manner to ensure that global credit, interest rates and other trade-related costs were affordable for the least developed countries, particularly in the event of an international financial crisis.

it was affordable

Протекционизм нам просто не по карману.
We simply cannot afford protectionism.

Ее применение улучшает условия жизни тех, кому она по карману.
It improves the human condition for those who can afford it.

Пусть никто не говорит, что принятие мер нам не по карману.
Let no one say we cannot afford to act.

Большинству развивающихся стран такие технологии просто не по карману.
Most of the developing countries simply could not afford those technologies.

Пациентам нередко выписывается рецепт на лекарство, которое им не по карману.
Patients were often given a prescription for medication which they could not afford to purchase.

Стало очевидным, что семьям со средним уровнем доходов новые платежи оказались не по карману.
Apparently, families on average incomes could not afford the new charges.

Однако коммерческие ставки вряд ли будут по карману пользователям в некоторых развивающихся странах.
However, users in some developing countries are unlikely to afford commercial rates.

Однако не всем сирийцам из оккупированных Голан по карману установленная высокая плата за получение этих пропусков.
However, not all Syrians from the occupied Golan can afford the high costs.

Помнишь, Снегг влепил мне наказание, я чистил утки в палатах, и Люпина там не было. Гарри нахмурился. — Да нет, Люпину такая метла не по карману.
“I was there, cleaning out the bedpans on that detention from Snape, remember?” Harry frowned at Ron. “I can’t see Lupin affording something like this.”

Он решил, что попал в лапы вымогателю, и мысленно пересчитал захваченные с собою деньги. Маловато, да и отдавать жалко. – По карману, – невесело усмехнулся Бродяжник, будто угадав расчеты Фродо. – Просто-напросто вы берете меня в спутники, и я иду с вами, пока мне это угодно. – Еще чего! – отрезал Фродо, изумленный и встревоженный больше прежнего. – Нам не нужен спутник, а был бы нужен, я про него сначала все разузнал бы – кто он такой да чем занимается.
He suspected now that he had fallen in with a rascal, and he thought uncomfortably that he had brought only a little money with him. All of it would hardly satisfy a rogue, and he could not spare any of it. ‘No more than you can afford,’ answered Strider with a slow smile, as if he guessed Frodo’s thoughts. ‘Just this: you must take me along with you, until I wish to leave you.’ ‘Oh, indeed!’ replied Frodo, surprised, but not much relieved.

Ему по карману был бы и более дорогой, но у вас не всегда есть право на то, что вам по карману.
He could afford better, but you don’t always have a right to what you can afford.

– Мне это не по карману.
I can't afford it.

– Это ему не по карману.
"He can't afford it.

Нам он и тогда был не по карману, и я, кажется, начинаю понимать, почему он нам не по карману сейчас.
We couldn’t afford it then, and I’m beginning to understand why we can’t afford it now.

Им не по карману спиртное.
They can t afford alcohol;

– Нет-нет, служанки мне не по карману.
“Oh, no. I cannot afford a servant.”

Разъезжать на такси было ему не по карману.
he couldn't afford taxis.

Нам не по карману содержать его.
We can't afford to keep it."

– Мне не по карману телохранитель. Я разорена.
‘I can’t afford a bodyguard.

и Америка ему не по карману.
and would never be able to afford to go to America.