Übersetzung für "были грубыми" auf englisch

Были грубыми

• were rude
• it was rough

Übersetzungsbeispiele

were rude

49. Государства, наподобие Бразилии, которые утверждали, что придерживаются социальных норм безразличной к цвету кожи государственной политики, были грубо разбужены маргинализованными группами, бросившими вызов существующим условностям, являвшимся не более чем мифами, маскирующими глубоко укоренившиеся реальности расизма, которые вылились в неравенство и несправедливость.
States such as Brazil that claim to embrace social norms of colour-blind public policies were rudely awakened by marginalized groups that challenged existing codes as myths masking deep realities of racism, translated into inequality and injustice.

Сказал, что ты был груб.
Said you were rude.

Ты была груба с молодым человеком.
You were rude to the man.

Если кто-то и был груб, то они.
Hey, they were the ones who were rude.

Она думает, что ты была груба с ней.
She thinks that... you were rude to her.

Ты была грубой. Я тебя не так растила.
You were rude, and I raised you better.

Они были грубыми, заносчивыми, недалекими, настоящими гадами.
Those guys were rude, arrogant, narrow-minded, class-a jerks.

Кевин Миллс сказал, что вы были грубы и непрофессиональны.
(Theodore) Kevin Mills said you were rude and unprofessional.

Вы были грубы, самонадеянны и безрассудны.
You were rude, arrogant and unreasonable.

Ему всегда говорили, что птицы были грубыми и надменными существами, и теперь он понимал, почему.
He’d always been told that birds were rude, haughty things, and now he could see why.

it was rough

- грубая кожура
- rough skin

- незначительное грубое побурение
- slight rough russeting

:: небрежное или грубое манипулирование.
Vibration Careless or rough handling

Древесина нетесанная или грубо тесанная
Wood in the rough or roughly squared

Такое допущение, конечно, является весьма грубым.
This is, of course, a very rough assumption.

— Отойди! — воскликнул грубый голос. — Алохомора!
“Stand aside!” said a rough voice. “Alohomora!”

Грубо и надменно разговаривал он с Теоденом.
Rough and proud now seemed all his dealings with Théoden.

Все ближе слышались голоса — грубые, возбужденные.
they could hear voices coming nearer and nearer: rough, excited voices.

В этом похожем на пещеру помещении с грубыми каменными стенами было так же мрачно, как в коридоре над ним.
It was scarcely less gloomy than the hall above, a cavernous room with rough stone walls.

Действительность ворвалась ко мне в облике моего грубого, неотесанного и несравненно лучшего брата.
Reality returned in the form of my rough, unlettered, and infinitely more admirable brother.

— А-а… обыкновенные синяки да шишки. — Хагрид отмахнулся. — Работа у меня грубая.
“Oh… tha’s jus’ normal bumps an’ bruises, Harry,” said Hagrid dismissively, “I got a rough job.”

Сам Кинес проводил время от времени изолированные и достаточно грубые «сквозные» тесты, позволяющие оценить перспективы.
He organized only isolated and rough run-through tests to put their difficulties into perspective.

Видел его ясно, как живого. А когда мне мерещатся ужасы, я становлюсь как зверь – я ведь привык к грубой жизни.
as plain as print, I seen him; and if I get the horrors, I'm a man that has lived rough, and I'll raise Cain.

Откос, однако, был вроде лестницы, грубой и неровной, образовавшейся, должно быть, по милости погоды, услужливо выветривавшей камень.
In the face of the stony wall there was something like a stair: natural perhaps, and made by the weathering and splitting of the rock, for it was rough and uneven.

Вырос я среди грубых людей, ох каких грубых.
I was brought up rough, damned rough.

– Но по грубой оценке?
But a rough guess?

Задумано было так, чтобы было грубо.
It was supposed to be rough.

Он никогда, никогда не был груб.
He was never, never rough.

А я был слишком груб.
And I was too rough.

Грубая в обращении.
Rough about the edges.

Она была грубой, но дешевой.
It was rough but at least cheap.

– Пожалуйста, не надо быть грубым.
“Please don’t be rough.

Кладка была грубая, неровная.
It was rough, irregular.