Übersetzung für "была тишина нарушалась только" auf englisch

Была тишина нарушалась только

• there was silence only
• silence was broken only by the

Übersetzungsbeispiele

there was silence only

Тишину нарушали только крики чаек за окном.
In the silence only a gull cried outside the window.

Проклятие! Наступила неловкая тишина, нарушаемая лишь едва уловимым шумом системы кондиционирования воздуха.
There was a moment of hushed silence; only the white-noise purr of the climate-control system was audible.

Сильвия все еще спала, и в ожидании, пока ста проснется, он снова уселся у огня среди глубокой ночной тишины, нарушаемой лишь постукиванием осенних листьев по стеклу да прерывающимся еще время от времени сонным дыханием Сильвии.
Sylvia was still sleeping; and, to watch for her to wake, he sat down again by the fire, in silence only stirred by the frail tap- tapping of those autumn leaves, and the little catch in her breathing now and then.