Übersetzung für "была изрядная доля" auf englisch

Была изрядная доля

• there was a fair share
• it has a fair share of

Übersetzungsbeispiele

there was a fair share

В результате нашего избрания в состав Экономического и Социального Совета и вступления на пост заместителя его Председателя на нас была возложена изрядная доля ответственности за работу Совета.
Having been elected to the Economic and Social Council and having assumed the post of its Vice-President, we have taken on a fair share of responsibility for its work.

Хотя Эхомбе и Симне тоже перепала изрядная доля внимания благодаря их экзотической одежде и варварской внешности. – Не люблю быть предметом всеобщего интереса. – Симна вышагивал с горделивым видом, не обращая внимания на хихиканье женщин и осуждающие взгляды мужчин. – Здесь нелегко будет прятаться… если придется.
But Ehomba and Simna drew their fair share of stares as well, thanks to their exotic costume and barbaric aspect. “I don’t like being the object of everyone’s interest.” The swordsman strode along insolently, oblivious to the giggling of the women and the disapproving glares of the men. “This would be a hard place for us to hide—if we needed to hide.”