Übersetzung für "была заминка" auf englisch

Была заминка

• there was a hitch
• it was a hitch

Übersetzungsbeispiele

there was a hitch

Уверены, что некоторая заминка с решением остающихся процедурных вопросов будет преодолена, и мы сможем приступить к субстантивной деятельности до конца сессии этого года.
We are certain that the small hitch in resolving the remaining procedural issues will be overcome and that we will be able to get down to substantive work before the end of this year's session.

Хорошо, по телефону ты сказала, что была заминка.
Okay, on the phone you said there was a hitch.

Четвертьсекундная заминка.
Quarter-second hitch.

Ни с одним не случилось заминки.
There had been no hitches with anyone.

Сначала вышла довольно потешняя заминка.
There was a grotesque hitch at first.

На этом месте в процедуре произошла легкая заминка, вызванная появлением официантов.
The waiters coming in at that moment, there was a slight hitch in the proceedings.

С памятником вышла заминка: то ли автоматика дала сбой, то ли оператор замешкался.
There was a hitch with the monument: either the automation failed, or the operator hesitated.

— Небольшая заминка, — улыбаюсь я Джеку и нажимаю вторую кнопку. Тишина. О'кей.
'Tiny hitch,' I smile at Jack, and press the new bell. There's silence.

Казалось, на этот раз все же произошла осечка, по крайней мере заминка, но Торранс продолжал:
Anyone might have thought that, this time, there would be a hitch, or at least a delay. However, Torrence went on:

Приспособление, придуманное Джесс, действовало отлично. Операция прошла гладко, хотя и с некоторыми незначительными заминками.
Jess's plan worked well and the operation went smoothly, though with one or two minor hitches.

Управляющий любезно докатил тележку до выхода, где произошла небольшая заминка: тележка оказалась слишком широкой для мостика.
When we got there, a slight hitch developed: the cart was too wide to go over the footbridge.

«Ему это не доставляет абсолютно никаких проблем, — пояснил психиатр. — Но вы должны помнить: то, что для вас небольшая заминка, для него настоящий хаос».
he’d told her. “But you would do well to remember that what to you is a hitch, is chaos to him.”