Übersetzung für "был прозорливым" auf englisch

Был прозорливым

• was shrewd
• he was a visionary

Übersetzungsbeispiele

was shrewd

Он определяет динамизм как плодовитость и оригинальность делового сектора экономики в порождении новых коммерчески многообещающих идей; уместность и прозорливость, с которой финансовый сектор экономики выбирает инновационные предложения для развития и маркетинга; а также любопытство и экспериментаторское отношение потребителей к новым продуктам.
He defined dynamism as the fertility and originality of the economy's business sector in coming up with new ideas of commercial promise; the aptness or shrewdness with which the economy's financial sector selected innovation proposals for development and marketing; and the curiosity and experimentalism of consumers towards new products.

– Она весьма прозорлива.
“She’s being extremely shrewd.

Отец его был человек прозорливый и не питал иллюзий, однако Кит выдержал его расспросы.
His father was shrewd, and suffered no illusions-yet Kit had survived the interrogation.

В этом он был уверен. Придется и другим торговцам Удачного признать, хотят они того или нет, что он-то был среди них самым проницательным и прозорливым.
He was sure of it. And the other Bingtown Traders would concede that he was as shrewd and foresighted a trader as they had ever seen.

И вот что я решил, – заявил он с самодовольством или прозорливостью, – быть хорошим парнем для всех и не упоминать об этом, если только кто-нибудь не заговорит со мной сам. Никто не заговорил.
So I decided," he spoke with complacency or shrewdness, "to be a jolly good fellow with everybody concerned, and not to mention it unless anybody mentioned it to me. And nobody did.

Роик решил, что прозорливая императрица-комаррианка нужна Грегору отнюдь не только для того, чтобы плодить пугающе умненьких детишек.
Roic reflected that the Imperium's shrewd Komarran Empress served Gregor in more ways than just the joint production of their several scarily smart children.

Майлзу Хэзлдайну оставалось лишь уповать на то, что губернатор окажется прозорливым и мудрым политиком, однако эта его надежда моментально рассеялась, как только они встретились.
Myles Hazeldine's single quiet hope that the governor would be a shrewd political operator open to compromise vanished into the air before they even met.

Все это время, пока президента восхваляли за его прозорливость в поисках талантов, адмирал Рапопорт продолжал вызывать враждебность и неприязнь к себе в тех же пропорциях, что и прежде – если не в больших.
Along the way, while the President had been acclaimed for his shrewdness in choosing talent. Admiral Rapoport continued to attract animosity and hate in much the same proportion as before.

От женщин разговор, естественно, перешел на лошадей — я ждал, когда же Геракл затронет эту тему, ибо запомнил, как его прозорливые черные глаза оценивали моих белых коней.
From women the talk veered naturally to horses; I waited for Herakles to broach the matter, for I had seen those shrewd black eyes appreciating the quality of my white horses.

В статье содержались бредни о Пите и его фонде и, в частности, отчет о блестящих результатах работы за последний квартал года, которые стали таковыми исключительно благодаря его прозорливой игре на понижение акций «Крейн кемикл».
The story raved about Pete and his fund and, in particular, a spectacular final quarter last year, thanks almost solely to his shrewd shorting of Krane Chemical.

Бильбо был специально отобран благодаря авторитету и прозорливости Гандальва как отклонение от нормы: он в избытке обладал хоббитскими достоинствами, как-то рассудительность, великодушие, терпение и стойкость, а также и яркой «искрой», до поры не вспыхнувшей.
Bilbo was specially selected by the authority and insight of Gandalf as abnormal: he had a good share of hobbit virtues: shrewd sense, generosity, patience and fortitude, and also a strong 'spark' yet unkindled.