Übersetzung für "был задумчивым" auf englisch

Был задумчивым

• was brooding
• he was thoughtful

Übersetzungsbeispiele

was brooding

Ужину полагалось быть веселым в этот вечер — мистер Уизли снова в кругу семьи. И Гарри видел, что Сириус очень старается поддержать общее настроение, но, когда он не принуждал себя смеяться шуткам Фреда и Джорджа и не подкладывал гостям еду, лицо его приобретало задумчивое, угрюмое выражение.
That night’s meal should have been a cheerful one, with Mr. Weasley back amongst them. Harry could tell Sirius was trying to make it so, yet when his godfather was not forcing himself to laugh loudly at Fred and George’s jokes or offering everyone more food, his face fell back into a moody, brooding expression.

— У вас задумчивое лицо.
You have a brooding face.

Последовало долгое задумчивое молчание.
There was a long brooding silence.

Кук говорил задумчиво.
Cook was talking in a brooding sort of way.

Он задумчиво смотрит в пространство.
He broods off into space.

Выражение лица у него было задумчивое.
His expression was brooding and thoughtful.

Он задумчиво смотрел на карту;
He brooded over the card;

Королева задумчиво уставилась на сферу:
The Queen brooded over the sphere.

А тишина стояла какая-то особенная, задумчивая, покойная.
And it was quiet—with a strange, a brooding tranquillity.

— Но он же не был угрюмым и задумчивым? — Нет, вовсе нет;
—He was not of a gloomy or brooding disposition, was he? —No, not at all;

− повторил мистер Торнтон тихим, задумчивым голосом.
Thornton, in a low, brooding tone.