Übersetzung für "был в трудном положении" auf englisch

Был в трудном положении

• was in a difficult position
• i was in a difficult situation

Übersetzungsbeispiele

was in a difficult position

Это условие ставит суды в трудное положение.
This provision places a magistrate in a difficult position.

Это ставит Секретариат и государства-члены в трудное положение.
That placed the Secretariat and Member States in a difficult position.

Если это произойдет, его правительство окажется в трудном положении.
If that were to happen, his Government would be in a difficult position.

28. По сравнению с другими фермерами мелкие фермеры находятся в еще более трудном положении.
28. Smallholders are in an even more difficult position than other farmers.

Признается также, что в особенно трудном положении оказываются мигранты, находящиеся в стране с нарушением действующих правил.
It is also recognized that migrants in an irregular situation are in a particularly difficult position.

Учитывая же ее трудное положение, проявление такого рода приверженности требует особого мужества.
Given her difficult position at that time, such a determination required even more courage.

Страны с большими темпами роста экономики и населения могут оказаться в особенно трудном положении в этой связи.
Countries with strong economic and population growth might be in a particularly difficult position in that respect.

Такой подход поставил сотрудников ЮНИСЕФ в трудное положение, когда для привлечения работников необходимо было повышать суммы вознаграждения.
That put UNICEF staff in the difficult position of having to increase payments to ensure participation.

Согласно поставщикам услуг, в особенно трудном положении находятся обеспечивающие себе доход пожилые лица, проживающие в городах.
According to the service providers, self-supporting elderly persons in cities are in a particularly difficult position.

Мы призываем все делегации приложить максимум усилий для скорейшего выхода из сложившегося трудного положения.
We call upon all delegations to do all they can to arrange a way out of this difficult position as quickly as possible.

Соответственно, я оказываюсь в трудном положении.
I find myself, consequently, in a difficult position.

Доктор Зимф тоже в очень трудном положении.
Dr. Zymph is in a very difficult position.

- ...очень трудное положение... - Майор Тайдермен.
‘… very difficult position…’ Major Tyderman.

— Наверняка, — согласился Джон. — Но мы в трудном положении.
"Undoubtedly," John said. "However, it is a difficult position.

- Вы в трудном положении, потому что ваш Капитан умер.
“You’re in a difficult position because your Captain didn’t survive.”

— Сэр, — ответил за него Вудворд, — вы ставите нас в трудное положение.
"Sir," Woodward said, "you force us into a difficult position.

Девушка еще не достигла совершеннолетия, и Горацио очутился в очень трудном положении.
The girl is under age and Horatio’s in a very difficult position.

– О да… более чем. – Бывшая миссис Стрендж оказалась в довольно трудном положении.
“Oh, yes - yes, rather.” “A difficult position for the original Mrs.

Вы поставили всех нас в весьма трудное положение, и небольшая церемония.
you place everyone all of us in most difficult positions. A small ceremony;