Übersetzung für "бывшие правонарушители" auf englisch

Бывшие правонарушители

• former offenders
• ex-offenders

Übersetzungsbeispiele

former offenders

Мы отмечаем, что безопасность повышается, когда бывшим боевикам и бывшим правонарушителям предоставляются преимущества социального развития.
We note that security is enhanced when former warriors and former offenders are given the benefits of social development.

Еще одним аспектом концепции защиты является лечение наркоманов и всесторонняя реабилитация бывших правонарушителей, осужденных за торговлю наркотиками.
There is another dimension to the concept of protection, which is the treatment of addicts and the comprehensive rehabilitation of former offenders convicted of dealing in drugs.

Недавно сообщалось, что бывшие правонарушители, включенные в онлайновые реестры сексуальных преступников, стали объектом нападений со стороны линчевателей.
Recently, former offenders included on online sex offender registries have reportedly been the targets of vigilante violence.

55. Руководитель отдела оперативной деятельности Центра посетил исправительный центр для несовершеннолетних и главную тюрьму Уганды, а также столярные мастерские, созданные бывшими правонарушителями.
The Chief of Operational Activities of the Centre visited the juvenile detention facility and main prison of Uganda, as well as carpentry shops established by former offenders.

i) для успешной социальной реинтеграции бывших правонарушителей требуется система организации работы с делами, охватывающая все этапы: арест, нахождение в тюремном заключении, освобождение и последующий период.
(i) The successful reintegration of former offenders into society required a case management approach, spanning the arrest stage, the period of imprisonment and the time of release and beyond.

Регулируемое возвращение заключенных в общество преследует цель экономически эффективного повышения безопасности в общинах путем снижения рецидивизма, а в более широком смысле призвано обеспечить реинтеграцию бывших правонарушителей в жизнь основной массы общества.
Managed prisoner re-entry was intended to enhance community safety cost-effectively through reduced recidivism, but, more broadly, it was intended to reintegrate former offenders in mainstream society.

836 бывших правонарушителей прошли через процедуру общинных примирительных слушаний (приблизительно 170 слушаний с более чем 30 000 участников), которые были организованы при консультативной помощи и содействии Миссии, выделившей своих двух прикомандированных сотрудников
836 former offenders completed community reconciliation hearings (approximately 170 hearings, with over 30,000 participants) to which the Mission provided advice and assistance through its two seconded staff

Вопросы, связанные с реабилитацией бывших правонарушителей, подпадают под действие статьи 31 Конвенции об организованной преступности, в которой говорится, что государства-участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые Конвенцией.
The rehabilitation of former offenders falls within the scope of article 31 of the Organized Crime Convention, which states that States parties should endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by the Convention.

b) План социальной поддержки, предназначенный для содействия занятости находящихся в неблагоприятном положении групп, в том числе зарегистрированных инвалидов, бывших токсикоманов, бывших правонарушителей, освободившихся заключенных исправительных заведений и представителей прочих уязвимых групп;
(b) The Bridging the Gap Scheme, which aims to facilitate employment to disadvantaged groups, including registered disabled persons, former substance users, former offenders, correctional facility inmates on leave and other vulnerable groups;

ex-offenders

Для оказания помощи и поддержки бывшим правонарушителям Тюремная служба приступила к осуществлению сетевой Программы общинных действий в целях реабилитации бывших правонарушителей, участниками которой стали как государственные органы, так и учреждения социального сектора.
The Prison Service initiated the Community Action for the Rehabilitation of Ex-Offenders (CARE) network, which comprised both public and social sector agencies to support and care for ex-offenders.

117. Ряд участников подчеркнули важное значение вовлечения бывших правонарушителей в работу по предупреждению рецидивизма.
Several participants emphasized the importance of the reintegration of ex-offenders in preventing re-offending.

с) началось планирование программы обучения и профессиональной подготовки бывших правонарушителей, осуществление которой намечено на начало 1997 года.
(c) Planning for an apprenticeship and ex-offenders training and employment programme began, with the implementation scheduled for early 1997.

Директор ЮНАФЕИ смог поближе познакомиться с деятельностью ЮНАФРИ в области реабилитации бывших правонарушителей и реинтеграции беспризорных детей в общество.
The Director of UNAFEI observed closely the activities of UNAFRI in the area of rehabilitation of ex-offenders and the reintegration of street children into society.

Возможен охват в более раннем возрасте представителей отдельных групп лиц, например возвращающихся на рынок труда, бывших правонарушителей, инвалидов.
Early entry is available to certain special groups of people, e.g. returnees to the labour market, ex-offenders, persons with a disability.

Ключевым компонентом любой стратегии, направленной на повышение степени участия общества в общественных программах для правонарушителей и бывших правонарушителей, является государственное образование.
Public education is a key component of any strategy designed to increase community involvement in community-based programmes for offenders and ex-offenders.

В 2014/15 году ШОТОН планирует создать еще до 1 200 рабочих мест (200 из которых предназначаются для бывших правонарушителей и подростков, находившихся на попечении государственных органов).
In 2014/15, CJS is expected to create up to 1,200 job opportunities (including 200 placements for ex-offenders and care leaver pilots).

Другим важным аспектом работы является учет, трудоустройство и медицинское обслуживание мигрантов, а также содействие социальной реинтеграции бывших правонарушителей для предотвращения рецидивизма.
Another important aspect was the provision of registration, employment and health-care services for migrant populations, as was ensuring the social reintegration of ex-offenders in order to reduce recidivism.

Так, инициативы, направленные на привлечение к участию родителей-одиночек, охватывают в основном женщин, а в проектах для бывших правонарушителей и наркоманов более высокий показатель отмечается среди мужчин.
Thus, initiatives aimed at single parents had largely benefited women, whereas participation by men had been higher in projects for ex-offenders and recovered substance abusers.

О ряде этих запросов было рассказано в бюллетенях МПАЗ, в результате чего многие заключенные, бывшие правонарушители и другие лица смогли получить помощь со стороны соответствующих групп или учреждений.
Several of those requests were announced in IPAA newsletters, and by that means many prisoners, ex-offenders and other individuals have been assisted by concerned groups or agencies.