Übersetzung für "бунтующий" auf englisch

Бунтующий

Adjektiv

• rebellious

Übersetzungsbeispiele

rebellious Adjektiv

Мой бунтующий брат...
My rebellious brother...

Упрямая, бунтующая, безответственная.
Stubborn, ditsy, rebellious, reckless.

Бунтуй по-другому.
Be rebellious in another way.

Вы недостаточно радикальны в своем бунте.
You're not rebellious enough.

Девушка 17ти лет, упрямая, бунтующая.
Female, 17, ditsy, stubborn, rebellious.

Как он? - Бунтует, но это пройдет.
- Rebellious, but it will pass.

Дикие банды бунтующей молодежи?
Crowds yet? Any wild gangs of rebellious youth?

Моя новая книга, "Бунтующий Эрос".
This is a new book, Rebellious Eros.

И Люцифер, младший брат, бунтующий против отца.
And Lucifer... the little brother, Rebellious of daddy's plan.

Значит твой подростковый бунт начнется с меня.
So suddenly I'm the beneficiary of some preadolescent rebellious streak.

одно язвительное и бунтующее сомнение вскипело в душе его.
a corrosive and rebellious doubt was seething in his soul.

Он сам привел себя в то состояние, когда человеку все становится противным и он против всего бунтует;
He had voluntarily worked up this mood of rebellious misery within himself;

На Земле никаких революций не было уже больше столетия с тех пор, как закончилась эпоха бунтов.
On Terra, we'd had no revolution since the Rebellious Ages ended, over a century ago.

Вориан никогда не возмущался по поводу такого машинного сарказма, не проявлял никакой склонности к бунту.
Vor had never objected to such machine sarcasm, had not shown any indications of rebelliousness.

В детстве за эту привычку ему доставалось от отца, и, быть может, теперь, взрослым, он за нее держался как за символ сыновнего бунта и независимости.
His father had criticized this gesture and he may have clung to it as a sign of rebelliousness and independence.

Сам царь задержался, дабы усмирить бунтующие племена в своей новой провинции – Индии.
The King himself stayed behind to campaign against rebellious tribesmen in his new Indian province.

С конца эпохи бунтов общество относится к наркоманам весьма жестко, не делая скидки на возраст.
Society wasn't lenient with substance violators, and hadn't been since the end of the Rebellious Ages.

Дэйкерс повторила, и на этот раз заставила свою бунтующую руку отпустить опору в нужный момент.
Dakers came again, and this time managed to make her rebellious hand release its grip at the appropriate moment.

Если будет торжественно объявлена амнистия, то бунтующие партии спустятся с гор, перестанут рвать Империю и чинить беспорядки.
There’ll be a solemn amnesty, and the rebellious parties will come down from the mountains, stop besetting the imperial forces and making trouble.

Или, возможно... Минуты слабости бывали и у святых... Но только не этот глухой бунт, я уверен, не это угрюмое, почти злобное безмолвие души...
… Or perhaps … The saints all knew such moments of weakness … But surely not this subdued rebelliousness, this bitter, almost hateful silence of the soul …

А Барбара, которая, конечно, была далека от этих бунтующих студентов и протестующей молодежи, тем не менее открыто симпатизирует им, что, по сути, ничуть не лучше.
And Barbara, while certainly no rebellious student or protestor, sympathized openly with most of what went on, which was almost as bad.