Übersetzung für "бунтарский" auf englisch

Бунтарский

Adjektiv

• rebellious
• seditious

Übersetzungsbeispiele

rebellious Adjektiv

Во всех нас присутствуют как конформистские, так и бунтарские черты.
In all of us there exists both a conformist and a rebellious streak.

Именно она, благодаря своей энергии и бунтарскому духу, показывает нам путь, которым мы должны следовать.
It is they who, with their energy and rebellious spirit, show us the path to follow.

Официальная политика в области образования должна осуществляться на соответствующей законодательной основе, предусматривающей более эффективную ликвидацию неграмотности и утверждение ценностей, основанных на правах человека и терпимости, с целью гармоничного развития личности, избежания перегибов в стремлении к господству и подчинению, с одной стороны, и бунтарских тенденциях, с другой.
Official educational policy should be set out in appropriate framework legislation aimed at combating illiteracy more effectively and advocating values based on human rights and tolerance, with the purpose of achieving a balanced development of the personality, avoiding the extremes of domination and submission on the one hand and rebellious tendencies on the other.

Африканское наследие - это питательная среда кубинской культуры и нации; делегация страны оратора благодарит своих африканских предков за их мудрость, творческий потенциал и способность приспосабливаться к суровым условиям, богатство их религиозных историй и верований, их энергию и несгибаемый бунтарский дух по отношению к несправедливости, а также за их храбрость в борьбе за независимость и свободу.
Cuban culture and nationality were nourished by their African heritage, and his delegation thanked their African ancestors for their wisdom, creativity and adaptability to harsh circumstances, the richness of their religious stories and beliefs, their energy and fundamentally rebellious spirit when faced with injustice, and their courage in the fight for independence and freedom.

Наименее бунтарский парень в мире.
Least rebellious guy ever.

Зажёг во мне бунтарский огонь.
Lit a rebellious fire.

Я переживала бунтарский период.
I went through a rebellious phase.

В тебе бунтарский дух взыграл?
Is she going through a rebellious stage?

Я часто преувеличиваю его бунтарские качества.
I tend to exaggerate his rebellious qualities.

Это именно то, что нужно моему бунтарскому духу.
Please write in my rebellious streak.

Ваше бунтарское сердце - это уже кое-что.
But ... your rebellious heart is a good thing

Я думала она дала тебе свой бунтарский дух.
I thought she gave you her rebellious spirit.

Хотя Гермиона сказала, что учебные кружки и группы по домашним заданиям разрешены, такой кружок вполне могут счесть бунтарским.
For all that Hermione had said about study and homework groups being allowed, he had the distinct feeling that this one might be considered a lot more rebellious.

И несмотря на его прирожденный бунтарский дух.
And despite his innate rebellious streak.

Семнадцать – трудный, бунтарский возраст, особенно если ты Бедвин.
Seventeen is a nasty, rebellious age, especially for a Bedwyn.

Тон Глэдис был бунтарским и наглым; это ему не понравилось;
Gladys’s tone was ribald and rebellious; he didn’t like it;

У меня было бунтарское настроение, поэтому я надел красные носки.
I was feeling rebellious, so I wore red socks.

Ты знаешь, его подозревают в бунтарских, революционных наклонностях.
They suspect him, you know, of being in with–what shall I call it?–rebellious, revolutionary tendencies.

В ходе размышлений я познал ужасное искушение, чудовищную бунтарскую мысль.
And in the midst of this foreboding I came to know a terrible temptation, a terrible rebellious thought.

Ей было только тринадцать, и у нее был такой бунтарский характер, о котором Мэрибет могла только мечтать.
She was only thirteen and a great deal more rebellious than Maribeth had ever dreamed of being.

В конце концов моя бунтарская натура подсказала выход: я решил поиграть в одну игру.
Suddenly as rebellious as I'd ever been, I decided to play games with this.

Способность формулировать подобные бунтарские мысли по-прежнему оставалась для Кирстен чем-то новым и удивляла ее.
Her ability to formulate such rebellious thoughts remained new enough to surprise her.

Эти бунтарские мысли сразу улетучились, как только она заметила Яндрию, державшую под уздцы вороного жеребца.
But her rebellious thoughts were interrupted by the sight of Jandria, who stood holding Sunstar by the reins.

seditious Adjektiv

Кроме того, "публикация или устное распространение богохульной, бунтарской или непристойной информации является правонарушением, наказуемым по закону".
Also, "The publication or utterance of blasphemous, seditious, or indecent matter is an offence which shall be punishable in accordance with law."

Статья 4(1b) указанного Закона гласит: "Любое лицо, выступающее с бунтарскими речами, обвиняется в совершении преступления и подлежит наказанию, которое, в случае первого преступления, соответствует уплате штрафа в размере не более 5 000 ринггитов или лишению свободы на срок не более трех лет, или обеим санкциям, а в случае рецидива - лишению свободы на срок не более пяти лет".
Section 4 (1b) of the Sedition Act reads as follows: “Any person who utters seditious words shall be guilty of an offence and shall, on conviction, be liable for a first offence to a fine not exceeding 5,000 ringgits or imprisonment for a term not exceeding three years or to both, and for a subsequent offence, to imprisonment for a term not exceeding five years.”The Official Secrets Act was amended in 1986 to extend the classification of government documents and places the onus on journalists to prove that the information is not secret before it is published.

В ней нет ничего бунтарского.
There's nothing seditious about it!

Эта пьеса признана бунтарской! И запрещена лордом Уильямом Сессилом.
This play has been declared seditious by Lord William Cecil!

Я надеюсь, что их содержание не бунтарского свойства, сэр Джон.
Although I do hope its content is not seditious, Sir John.

бунтарские идеи называются новыми веяниями;
seditious ideas are called innovations;

Я всячески поддерживала их бунтарское рвение.
I did what I could to encourage their seditious fervor.

– Хотя я не знаю, зачем вы нянчитесь с бунтарским мусором вроде вот этого.
—though I don't know why you put up with seditious deadwood like this.

Мистер Брейтуэйт сказал, что там каждую неделю обязательно печатают бунтарский стих.
Mr Braithwaite told me that they print a seditious poem every week.

В нем нет ничего бунтарского, но оно вполне могло выветриться из памяти низшего демона вроде тебя.
It is hardly seditious and might well become mangled in the memory of a lesser demon such as yourself.

Затем последовала целая серия язвительных, совершенно бунтарских анекдотов о невежестве египетских военных и небоеспособности армии.
Then there was a seditious and vitriolic group about the ignorance and ineffectiveness of the Egyptian army.

Он не помнил, чтобы при нем когда-нибудь было высказано столько бунтарских мыслей в присутствии Великого Судьи.
He could not recall ever having heard so much seditious talk in the presence of the Great Judge.

Ничто не может устроить его больше в его бунтарских помыслах – он с радостью ухватится за возможность навредить тем, кого ненавидит.
Nothing could suit his seditious purposes more; he will embrace the prospect of dealing harm to us whom he hates.

За несколько бунтарских статей, которые он опубликовал в собственной газете, его арестовали и приговорили к году тюремного заключения.
He was arrested for a series of seditious articles which he wrote in the paper he owned, and sentenced to a year’s imprisonment.

Епископов сажали под домашний арест, а священники по всей Испании штрафовались правительством за бунтарские проповеди.
Bishops were placed under house arrest, and priests all over Spain were fined for giving sermons that the government considered seditious.