Übersetzung für "большой толчок" auf englisch

Большой толчок

• big push

Übersetzungsbeispiele

big push

Таким образом, для удовлетворения местных потребностей требуется современный "большой толчок" при содействии международного сообщества.
Thus a modern "big push" was needed, assisted by the international community, to address local needs.

В сочетании со списанием долга такая поддержка должна обеспечить африканским странам необходимый "большой толчок", для того чтобы разорвать порочный круг низких темпов роста и увеличивающейся нищеты.
Combined with a debt write-off, this support should provide African countries with the necessary "big push" to break out of the vicious circle of low growth and rising poverty.

Успешный вариант использования этого подхода под названием <<большой толчок>> ограничивается отдельными ведущими секторами, чье развитие привлекает следующую волну инвестиций благодаря установлению прочных взаимовыгодных связей.
The successful version of this "big push" concentrated on selective leading sectors whose development would attract a further round of investment through the expansion of strong backward and forward linkages.

55. Еще одним вариантом могло бы стать использование подхода под названием <<большой толчок>>, ориентированного на хороших исполнителей, которые способны поглощать значительно бóльшие потоки помощи, управлять ими и распределять такие потоки.
55. Another option could be to use a "big push" approach, targeted at good performers that have the capacity to absorb, administer and disburse significantly increased aid flows.

В нем предлагается план действий, в котором представлены ряд вариантов политики, а также пакет конкретных комплексных мер, которые могут помочь генерировать "большой толчок" для осуществления частных инвестиций в интересах обеспечения устойчивого развития.
The Report proposes an action plan that presents a range of policy options and a focused set a policy packages that can help shape a big push for private investment in sustainable development.

В докладе высказывается мысль о том, что, хотя "большой толчок", призванный раскрутить благотворную спираль инвестиций, доходов и сбережений, необходим для сокращения масштабов нищеты, крайне важное значение имеет также политика доноров и получателей помощи.
The report argues that while a "big push" designed to instigate a virtuous circle of higher investment, income and savings is necessary for poverty reduction, policies by aid donors and recipients alike are also crucial.

В нем высказывается мысль о том, что, хотя "большой толчок", призванный раскрутить благотворную спираль роста инвестиций, доходов и сбережений, необходим для сокращения масштабов нищеты, крайне важное значение для его успеха имеет и политика доноров и получателей помощи.
It argues that while a "big push" designed to instigate a virtuous circle of higher investment, income and savings is necessary for poverty reduction, policies by aid donors and recipients alike are crucial for its success.

Что касается, в частности, Африки, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) выступает за создание новой "архитектуры помощи", в рамках которой помощь Африке будет удвоена, с тем чтобы дать континенту "большой толчок" для достижения Целей.
With respect to Africa in particular, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was advocating a new "aid architecture" whereby aid to Africa would be doubled to give the continent a "big push" to achieve the Goals.

В нем подчеркивается, что существенное реформирование институтов и существующей практики необходимо для того, чтобы <<большой толчок>> африканскому развитию достиг цели, поскольку нарастает тенденция к концентрированию помощи в социальных секторах в ущерб производственным секторам, инфраструктуре и сельскому хозяйству.
It underscored that major reforms in institutions and current practice were essential if a "big push" for African development was to succeed, since there was an increasing tendency to concentrate aid in social sectors at the expense of productive sectors, infrastructure and agriculture.

Нам необходим большой толчок.
We need a big push.

А теперь сделай большой толчок, ладно?
A nice big push, okay?

Теперь еще один большой толчок.
Now, one more big push. KITTY WAILS BABY CRIES

Сделай глубокий вдох и дай большой толчок.
Take a deep breath and give me one big push.

Это может быть большой толчок, который был нам нужен.
This might be the big push we need.

Нам нужен один большой толчок, чтобы отправиться назад в рай.
We need one big push to send us home to paradise.

Лана, я уже вижу его голову, просто дай мне один большой толчок.
Lana, I can see his head. Just give me one big push.

Мотиф, на счет три, мне нужно, чтобы ты дал большой толчок.
Motif, on the count of three, I need you to give me one big push.