Übersetzung für "большие наводнения" auf englisch

Большие наводнения

• large floods
• great flood

Übersetzungsbeispiele

great flood

Существуют легенды об абнормалах, которые двигали земную кору, Предвестниках больших наводнений, шептунах, которые могли говорить со всеми существами.
There are legends of abnormals who were movers of earth, heralds of the great floods, the whisperers who could talk to all creatures.

А сама река стала выходить к морю в районе Пятьдесят шестой улицы, как сейчас, только в двадцатые годы двадцатого века, после еще одного большого наводнения.
The river itself did not swing into its new delta at 56th Street until the 1920s, in another great flood.

Однако в Средние века, по милости ряда больших наводнений, Уза сама собой потекла на восток, вверх по одному из своих бывших притоков, и пробила себе дорогу к Кему там, где он и ныне в нее впадает, милях в двенадцати ниже Кембриджа.
But in the Middle Ages, under licence of great floods, the Ouse took it upon itself to flow eastwards up one of its own westward-flowing tributaries and by way of this channel to meet the Cam where it still meets it, some dozen miles downstream of Cambridge.

Знаете, я ведь стал за годы моей жизни свидетелем нескольких по-настоящему исторических событий — большого наводнения 1928 года, к примеру, или первых после эпохи Гитлера Олимпийских игр, проводившихся в 1948-м в Уэмбли, — и помню их едва-едва, но зато до смертного часа моего сохраню в памяти отчетливую во всех деталях картинку: чулки этого бедного мальчишки, в которых он каждое утро садился за парту — обвисшие, замахрившиеся, бесформенные, ставшие рыжевато-серыми от еженощных усилий его матери смыть кровь с их шерсти.
You know, I’ve been an eye-witness to some truly historic things in my life – the Great Floods of 1928, for example, or the first Olympic Games after Hitler, at Wembley in 1948 – and can barely remember them, but until my dying day I will have a picture-perfect recollection of that poor boy’s socks as he seated himself at his desk each morning: flaccid, furry, misshapen, pinkish grey, from his mother’s nightly attempts to wash the blood out of the wool.