Übersetzung für "более этичной" auf englisch

Более этичной

• more ethical

Übersetzungsbeispiele

more ethical

Организация Объединенных Наций своим <<Глобальным договором>> уже дала первый толчок поощрению более этичного руководства корпорациями на глобальном уровне.
The United Nations, through the Global Compact, already has made a head start to promote more ethical, global corporate leadership.

Ясно, что нынешний кризис заставляет нас вновь осмыслить структуры глобальной финансовой системы, чтобы сделать ее более равноправной, более этичной и, в то же время, более прочной, дабы обеспечить, чтобы устремления мировых лидеров могли -- постепенно, но с каждым разом все больше -- совпадать и чтобы они согласовали то, в чем, действительно, нуждаются самые уязвимые народы, страны и демократии.
It is clear is that the current crisis is forcing us to rethink the structures of the global financial system to make it more equitable, more ethical and at the same time more sound, in order to ensure that world leaders' aspirations can -- little by little, but more each time -- converge and agree on what the most vulnerable peoples, countries and democracies truly need.

На протяжении веков поэты и романисты использовали литературу для пропаганды более этичного порядка -- от Аристофана до Ибн Рушда, Эразма Роттердамского, Жан-Жака Руссо, Фридриха фон Шиллера, Гарриет Бичер-Стоу, Уилфреда Оуэна, Лу Сюня, Анны Ахматовой, Габриэля Гарсиа Маркеса, Вацлава Гавела, Арундати Рой и Воле Шойинки.
For centuries it has been the role of poets and novelists to use literature to promote a more ethical order, from Aristophanes to Ibn Rushd, Erasmus of Rotterdam, Jean Jacques Rousseau, Friedrich von Schiller, Harriet Beecher Stowe, Wilfred Owen, Lu Xun, Anna Akhmatova, Gabriel García Márquez, Vaclav Havel, Arundhati Roy and Wole Soyinka.

Получается, что мафиози более этичны.
Turns out, mobsters are more ethical.

Ну знаешь, Марти, если уж мы заговорили об этике, что может быть более этичным, чем позволить хорошему парню выиграть?
And you know, Marty, if we're talking ethics, what could be more ethical than, uh, letting the good guy win?

— И все же вы убивали, когда было возможно думать, что ценности тех, кто был убит, более этичны, чем ваши. Это этично?
Yet you have killed when it is possible that the values of those who killed were more ethical than yours.

— И… вы думаете… это этично? — Никто и никого не принуждает принимать наши услуги, — наступило молчание. — А вы думаете, альтернатива более этична?
“And... you think this is... ethical?” “No one is ever forced to take our services.” There was a pause. “Do you think the alternative is more ethical?