Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Согласно исламу, смертная казнь определяется божьим помыслом.
In Islam, capital punishment is rooted in divine principles.
Злоба или порочность не в состоянии нарушить промысл Божий и ход истории.
The malice and depravity of no individual can ever violate divine providence and the course of history.
Он кроток от сознания того, что величие людей зависит от воли божьей и твердости их веры.
Humbled, because he believed that greatness depended on divine intervention and the faith of men and women.
Подобные "натуралистические" конструкции зиждились на понятии высшей власти и божьей воли, а также морали.
These “naturalist” constructions were founded upon the notion of a higher authority and divine reason, and rooted in morality.
10. В политическом плане Бурунди до колонизации была монархией "божьим промыслом", где правила "династия Ганва".
10. At a political level, pre-colonization, Burundi was a monarchy, ruled by "divine right" by the Ganwa dynasty.
С Божьей помощью и при активном участии каждого человека они смогут побороть в себе зло и встать на путь добра.
With divine help and the active participation of each person, they can dominate what is evil in them and progress on the path of good.
25. Эти положения уголовного права основаны на уподоблении понятия преступления и правонарушения понятию греха как нарушения закона божьего.
25. This body of criminal law is based on a comparison of crimes and offences with sin as an offence against divine law.
Если бы все верующие могли бы вернуться в одно и то же место, где было произнесено слово Божье, они бы увидели, что все эти слова были сказаны на арабской земле.
If all followers of religions could go back to the same place where the divine message was delivered, they would find that all these messages descended on Arab land.
— Да ведь я божьего промысла знать не могу… И к чему вы спрашиваете, чего нельзя спрашивать?
But I cannot know divine Providence...And why do you ask what cannot be asked?
— Уж как божий промысл замешается, так уж тут ничего не поделаешь, — угрюмо проворчал Раскольников. — Говорите лучше прямо, чего вам надобно! — вскричала с страданием Соня, — вы опять на что-то наводите… Неужели вы только затем, чтобы мучить, пришли!
“Once divine Providence gets mixed up in it, there's nothing to be done,” Raskolnikov growled sullenly. “You'd better say straight out what you want!” Sonya cried with suffering. “You're leading up to something again...Can it be that you came only to torment me?”
Матерь Божья вам, конечно, воздаст за это. — Определенно.
The Divine Mother will certainly reward you.
Ответ очевиден: должно быть, это божьи посланцы.
The answer is obvious: they must be divine messengers.
Она — дом божий. Деньги не имеют здесь никакого значения.
This is a house of the divine. Money has no function here.
Он было начал покаянный монолог, отдаваясь на волю Божью.
He began to recite an act of resignation to the Divine Will.
Существует такое понятие, как божья справедливость, Фицвильям, и это, несомненно, так!
There is such a thing as divine justice, Fitzwilliam, not a doubt of it!
но я, может быть, и объяснил бы Аглае… Ах, боже мой, боже мой!
I could never explain what I mean to you, but I think I could to Aglaya. Oh! my God, my God!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test