Übersetzung für "бить баклуши" auf englisch

Бить баклуши

Verb

• twiddle
• slack

Übersetzungsbeispiele

twiddle Verb

А я что - буду здесь бить баклуши?
What about me? I can't wait here and twiddle my thumbs!

— Я не буду сидеть здесь целыми днями, и бить баклуши.
“I won’t sit here all day and twiddle my thumbs.

Если бы он был человеком, то ему следовало бы бить баклуши, смотреть в небо и насвистывать. – Наверное.
If it were human it would have been twiddling its thumbs, staring at the sky, and whistling. "Probably,"

И это лучше, чем бить баклуши! – сказал Шиллаун и схватил Килашандру за руку, как будто угадал ее мысли.
And it’s better than twiddling your fingers!” Shillawn caught at Killashandra’s arm as if he had divined her thoughts.

Будет ли Грета, как примерная девочка, сидеть дома и бить баклуши? «Не думаю», — сказал себе Чарлз.
Would Greta sit at home like a good little girl and twiddle her thumbs? “I don’t think,” said Charles.

– Понятно, – кивнул полковник. – Мы подозреваем, что было совершено убийство, но можем только сидеть и бить баклуши.
‘I see,’ said Colonel Carbury. ‘We suspect that murder’s been done and we just sit back and twiddle our fingers!

Принесенная папе присяга отнюдь не обязывала герцога бить баклуши и ожидать германскую армию, которая могла вовсе не прийти.
Anyway the Duke's recent oath to Gregory did not oblige him to sit around twiddling his thumbs and waiting for a German army that might never come.

— У тебя хватало времени подумать, — вздохнул Сердженор. — Чего у тебя было предостаточно на этой работе — так это времени, чтобы развалиться в кресле, бить баклуши и размышлять о всякой всячине.
“You’ve got time to think about it,” Surgenor said. “That’s what you get most of in this job—time to sit on your backside and twiddle your thumbs and think about things.