Übersetzung für "битенг" auf englisch

Битенг

Substantiv

• bitt

Übersetzungsbeispiele

bitt Substantiv

в конце концов я нашел его на битенге: он спал, свесив голову на колени.
and by and by I found him roosting on the bitts forward, with his head down between his knees.

Тогда он дважды обмотал веревку гарпуна о битенг и опустил голову на руки.
Then he took two turns of the harpoon [94] line around the bitt in the bow and hid his head on his hands.

— Эх, если бы со мной был мальчик! — сказал он. — Меня тащит на буксире рыба, а я сам изображаю буксирный битенг.
“I wish I had the boy” the old man said aloud. “I’m being towed by a fish and I’m the towing bitt.

Но он отвязал гарпунную веревку от битенга, пропустил ее через жабры рыбы, вывел конец через пасть, обкрутил его вокруг меча, потом снова пропустил веревку через жабры, опять накрутил на меч и, связав двойным узлом, привязал к битенгу.
But he untied the harpoon rope from the bitt, passed it through the fish’s gills and out his jaws, made a turn around his sword then passed the rope through the other gill, made another turn around the bill and knotted the double rope and made it fast to the bitt in the bow.

Он уже давно приготовил гарпун; связка тонкого троса лежала в круглой корзине, а конец он привязал к битенгу на носу.
He had rigged his harpoon long before and its coil of light rope was in a round basket and the end was made fast to the bitt in the bow.

Он предоставил Каннинга заботам Пуллинса, поручив ему провести с гостем тщательную экскурсию по всему кораблю, и особенно порекомендовал осмотреть стрингеры и битенги над канатным ящиком, а сам продолжил письмо:
He turned Canning over to Pullings for a thorough tour of the ship, with a particular recommendation that he should view the stringers abaft the manger, and the state of the bitts, and resumed his letter.

но судно все это выдержало. Не думаю, чтобы Джек уходил с палубы больше чем на три часа. Помню, как он, привязавшись за пояс к битенгам, стоя по пояс в воде, помогал рулевому удерживаться на курсе.
and she survived that. I do not suppose Jack was off the deck more than three hours at a time - I remember seeing him lashed to the bitts, up to his middle in the water, bidding the helmsman ease her as the seas came in;