Übersetzung für "биполярные расстройства" auf englisch

Биполярные расстройства

• bipolar disorder

Übersetzungsbeispiele

bipolar disorder

Международный центр клубного развития -- это неправительственная организация, усилия которой направлены на улучшение жизни людей с психическими заболеваниями (шизофрения, биполярное расстройство, глубокая депрессия, расстройство личности, тревожное расстройство и т.д.).
The International Center for Clubhouse Development is an NGO committed to improving the lives of people living with mental illness (schizophrenia, bipolar disorder, major depression, personality and anxiety disorders, etc.).

Что касается психического здоровья, то семь человек из десяти страдают от какого-либо умеренного психического расстройства, а у 43% наличествуют признаки таких психических расстройств, как шизофрения, серьезная депрессия, биполярное расстройство или патологическая склонность к азартным играм.
With respect to mental health, 7 persons in 10 have a measured mental disorder, and 43 percent meet the criteria for mental disorders such as schizophrenia, major depression, bipolar disorder or pathological gambling.

Вторым наиболее распространенным заболеванием среди женщин является шизофрения (350 случаев), за которым следуют депрессивное расстройство (около 150 случаев), биполярное расстройство (60 случаев) и тревожное расстройство (менее 50 случаев).
Schizophrenia is the second most common disorder with 350 female cases followed by depressive disorder (about 150 female cases), bipolar disorder (60 female cases) and anxiety disorder (less than 50 female cases).

Однако Комитет был информирован о том, что, несмотря на решение по делу Форд против Вейнрайта, в Соединенных Штатах попрежнему имеют место многочисленные случаи казни заключенных, страдающих шизофренией, биполярным расстройством психики и другими психическими заболеваниями, приводящими к потере трудоспособности.
The Committee had been informed, however, that despite the judgement in the Ford v Wainwright case there continued to be numerous executions of prisoners suffering from schizophrenia, bipolar disorder and other incapacitating mental illnesses in the United States.

В настоящем докладе под всеобъемлющим термином "психическое заболевание" понимаются основные психические заболевания и психиатрические расстройства, например шизофрения и биполярное расстройство, а также менее тяжелые психические нарушения и расстройства, часто называемые психо-социальными проблемами, например неострые синдромы общей тревожности и умственная недостаточность, например ограничения, вызванные, в частности, синдромом Дауна и другими генетическими аномалиями, травмами мозга до, во время или после родов и недоеданием в раннем детстве.
In this report the umbrella term "mental disability" includes major mental illness and psychiatric disorders, e.g. schizophrenia and bipolar disorder; more minor mental ill health and disorders, often called psychosocial problems, e.g. mild anxiety disorders; and intellectual disabilities, e.g. limitations caused by, among others, Down's syndrome and other chromosomal abnormalities, brain damage before, during or after birth, and malnutrition during early childhood.

Биполярное расстройство, злоупотребление алкоголем.
Bipolar disorder, issues with substance abuse.

• Отсутствие шизофрении или биполярных расстройств».
* HAVE NEVER BEEN DIAGNOSED WITH SCHIZOPHRENIA OR BIPOLAR DISORDER

Который, кстати сказать, тогда страдал от биполярного расстройства.
Who, by the way, was suffering from bipolar disorder at the time.

Вы только что продемонстрировали классические симптомы биполярного расстройства.
You exhibit a lot of the classic symptoms of bipolar disorder.

Держу пари – у него неустойчивая психика, что вполне согласуется с биполярными расстройствами.
My bet is he doesn’t stay in set, which is certainly consistent with bipolar disorder.

– На самом деле его биполярное расстройство никак не влияло на его врачебную квалификацию, но большинство людей не разбираются в таких тонкостях.
In reality, his bipolar disorder probably had no effect at all on his skills as a physician, but there are plenty of ignorant people in the world.

– Последний вопрос: принимаете ли вы в настоящий момент лекарства от депрессии, страхов, биполярного расстройства, шизофрении, эпилепсии, паркинсонизма, других психиатрических или же неврологических нарушений? – Нет.
“And, are you currently taking medication for depression, anxiety, bipolar disorder, schizophrenia, epilepsy, parkinsonism, or any other psychiatric or neurologic disorder?” “No.”