биз - Englisch Übersetzung

:: Оценка программы БИЗ, целевой группой которой являются женщины

Evaluation of the BIZ programme, of which women are a target group

газета "Биз Мы Биз", издается общественным объединением "Youth of Osh" при финансовой поддержке ПРООН в Кыргызстане, выходит с 12 августа 2011 года на кыргызском, узбекском и русском языках, тиражом 40 000 экземпляров.

Biz My Biz, a newspaper published by the Youth of Osh voluntary association, with funding from OHCHR in Kyrgyzstan, has appeared since 12 August 2011 in Kyrgyz, Uzbek and Russian, with a circulation of 40,000

:: В рамках программы БИЗ для малых и средних предприятий с помощью сети отделений, расположенных по всей стране, организуются бесплатная профессиональная подготовка и семинары по вопросам управления предпринимательской деятельностью и создания потенциала.

the BIZ programme offers free business management and capability- building training and seminars for small and medium-sized enterprises, through a network of providers throughout the country.

Япония поощряет проведение новой национальной кампании, направленной на сокращение выбросов углекислого газа на уровне индивидуальных домовладельцев, в дополнение к осуществлению инициативы ношения повседневной одежды под названием <<кул биз>>.

Japan is promoting a new national campaign aimed at reducing the carbon dioxide emissions of individual households, in addition to the introduction of the Cool Biz -- casual dress code -- initiative.

Дело 501: - Канада: Отделение судопроизводства Верховного суда провинции Остров Принца Эдуарда (главный судья Отделения Макдональд) - фирма "Д.Л.Т. холдингс, инк." против фирмы "Гроу биз интернейшнл, инк." (D.L.T. Holdings Inc. v.

Case 501: - Canada: Prince Edward Island Supreme Court - Trial Division (MacDonald C.J.T.D.), D.L.T. Holdings Inc. v. Grow Biz International, Inc. (March 23, 2001)

На уроках "Маънавият соати" проводятся беседы, семинары и доклады по темам "Международная дружба и религиозная толерантность - основа согласия граждан", "Биз бир Ватан фарзандларимиз!", "Шу азиз ватан барчамизники!", "Человеколюбие - великое достоинство" и другим.

Ma'naviyat soati lessons feature discussions, seminars and presentations with titles such as "international friendship and religious tolerance as the foundation of civil harmony", "Biz bir Vatan farzandlarimiz!", "Shu aziz vatan barchamizniki!", "Philanthropy is a great strength", and so forth.

Дело 501: ТЗА 36 (1) (а) (i); 36 (1) (а) (ii); 36 (1) (b) (ii) - Канада: Отделение судопроизводства Верховного суда провинции Остров Принца Эдуарда (главный судья Отделения Макдональд) - фирма "Д.Л.Т. холдингс, инк." против фирмы "Гроу биз интернейшнл, инк." (D.L.T. Holdings Inc. v.

Case 501: MAL 36(1)(a)(i); 36(1)(a)(ii); 36(1)(b)(ii) - Canada: Prince Edward Island Supreme Court - Trial Division (MacDonald C.J.T.D.), D.L.T. Holdings Inc. v. Grow Biz International, Inc. (March 23, 2001)

К ним относятся такие теле- и радиопередачи как "Хает ва конун" ("Жизнь и закон"), "Усмир" ("Подросток"), "Ешлар ва конун" ("Молодежь и закон"), "Бола хукуклари" ("Права ребенка"), "Йул бошида адашганлар" ("Сбившиеся в начале пути"), "Хукукшунос жавоб беради" ("Юрист отвечает"), "Болалар дунеси" ("Мир детей"), "Туртинчи тамойил" ("Четвертый принцип"), "Болалар ва биз" ("Дети и мы") и другие.

Such television and radio broadcasts include, inter alia, Hayot va qonun (Life and law), O'smir (Adolescent), Yoshlar va qonun (Youth and law), Bola huquqlari (Rights of the child), Yo'l boshida adashganlar (Lost at the outset), Huquqshunos javob beradi (A jurist replies), Bolalar dunyosi (Children's world), To'rtinchi tamoyil (Fourth principle) and Bolalar va biz (Children and us).

Это - шоу-биз.

It's show biz.

О, Аллах, Ким-Биз.

Allah, be praised, K-Biz.

И это очень вымораживало Биза.

Really pissed Biz off.

Биз рассказал нам о тебе.

Biz told me about you.

Вы говорите с Ким-Биз.

You're talking to K-Biz.

Знал, что ты знаешь Биза Марки.

I knew you'd know it was Biz Markie.

Ты раньше водился с Бизом и его парнями.

You used to run with Biz and them boys.

Биз научил меня этому, когда мне было 12

Biz taught me that trick when I was 12.

Солт-н-Пепа, Лютер Вандрос, МакКой Тайнер, Биз Марки,..

Salt-n-Pepa, Luther Vandross, McCoy Tyner, Biz Markie,

- Ладно, нам надо созвониться с биз-девом.

Okay, so we've got to hop on a call with biz dev...

Только биз', мой друг-артист?

Only biz, friend artiste?

— У вас по-прежнему с собой ваш жук? — спросила она. — Этот Биз-Биз, или как там вы называете это противное насекомое?

"You still have that beetle with you," she asked—"the Biz–biz, or whatever it is you call the wretched insect?"

— Пусть летит, — презрительно отозвалась Полинезия. — Я думаю, попугай может летать так же быстро, как и Биз-Биз.

"LET him fly," snorted Polynesia scornfully. "A parrot can wing it as fast as a Biz–biz, I fancy.

Биз. Он услышал в воздухе его гудение.

Biz. He could feel it humming in the air.

Дром купался в БИЗе, металлическое клацанье нервного напряжения.

The Drome stank of biz, a metallic tang of nervous tension.

Гудения биза в воздухе не чувствовалось, была только нетерпеливая сексуальная напряженность.

No hum of biz here, only a glazed sexual tension.

Ему необходимо было сделать несколько звонков, дать ход некоторым делам – биз не терпел отлагательств.

He had calls to make, biz to transact, and it wouldn't wait.

Большой биз, мультинациональный. Правительство Бразилии сверкало, что твоя рождественская елка.

Big biz, multinationals, Government of Brazil lit up like a Christmas tree.

Его натаскивали самые классные спецы – Мак-Кой Поули и Бобби Квин, легенды биза.

He'd been trained by the best, by McCoy Pauley and Bobby Quine, legends in the biz.

Биз здесь походил на непрерывное гудение улья, а смерть была вполне обычной расплатой за лень, безответственность, неповоротливость, чрезмерную жадность и ошибки в соблюдении запутанного протокола.

Biz here was a constant subliminal hum, and death the accepted punishment for laziness, carelessness, lack of grace, the failure to heed the demands of an intricate protocol.