Übersetzungsbeispiele
И каждый раз, когда она смотрела в сторону холма Анла, она видела огни.
And each time that she looked toward Anla’s hill the lights still hovered there.
Над этим возвышалось огромное округлое пространство холма короны Анла.
Hereabouts, a great rolling expanse above the flood, was the hill of Anla’s Crown.
На вершине холма Анла не было ничего, кроме камней и травы, ничего, что могло бы так светиться.
Nothing was atop Anla’s hill but the stones and the grass, nothing that the lightning might have set ablaze, and there was no ruddiness of living fire about it.
Она почувствовала себя почти голой и беззащитной; Стоячий Камень был похож на камень Короны Анла и взирал на нее словно живой.
She felt naked and exposed, the Standing Stone that was the sister-stone to those of Anla’s Crown looming above her like some watching presence.
Ужас, который она испытала у короны Анла, казался теперь улетучившимся, исчезнувшим из памяти, так же как и внутренности гробницы, а ночные кошмары - граничащими с нереальностью.
The horror that she had seen at Anla’s Crown seemed impossible now, irretrievable to the memory as the interior of the tomb, a thing of the night and the edge of realities.
Холм Джиран больше уже не служил прибежищем и не укрывал от того, что происходило у Короны Анла: они стояли слишком близко друг другу, и странные вещи вполне могли произойти и здесь.
Jiran’s Hill was no longer a refuge from whatever was happening at Anla’s Crown: it was altogether too close, on the verge of what strangeness passed there.
Она была очень красива, стройная, худенькая с крепкими мускулами, но знала, что время и тихая жизнь, как у Сил, могут изменить это. Отваживаясь на путешествие к холму Анла, она бросала вызов богам.
For now she had her beauty, still was straight and slim and lithe of muscle; she knew that years and a life such as Cil’s would change that. She tempted the gods, venturing to the edge of Anla’s hill;
Однако время гордых королей Бэрроу прошло, оставив после себя лишь погребальные холмы, гроздями украшающие великий Источник под названием "Корона Анла", поглотивший их богатства и вернувший взамен лишь нищету.
So the proud age of the Barrow-kings passed, leaving only their burial places clustered about the great Well called Anla’s Crown, that had swallowed up their wealth and returned them only misery.
Но Чадрих тоже погиб, а отчаявшиеся люди Бэрроу - самые южные из всех - жили в укреплении, представлявшем собой разрушенную крепость королей Бэрроу, являвшуюся последним величайшим строением во всем Хиюдже. И сохранилась еще сама Корона Анла.
But Chadrih died and the despised Barrow-folk lived, southernmost of all Men, in a hold that was a Barrow-king’s ruined fortress atop the last and greatest rock in all Hiuaj, save Anla’s Crown itself.
Она видела много могил, некоторые зачастую были едва ли больше тела короля, захороненного в ней, видела и две огромные куполообразные усыпальницы Ашрана и Анла, которые были давным-давно разграблены, и гробница Ашрана давно уже была открыта небесам.
Many a tomb had she seen, the little cists often hardly larger than the king buried there, and two great dome-tombs, that of Ashrun and that of Anla, and those long-robbed, Ashrun a mere shell open to the sky.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test