Übersetzung für "англия к" auf englisch

Англия к

• england to
• britain to

Übersetzungsbeispiele

england to

Она отправила её в Англию, к родственникам.
She was bringing her to England to stay with relatives.

Абсолютное пренебрежение Эдварда разумными наставлениями подтолкнула Англию к гражданской войне.
Edward's utter disregard for sound counsel pushes England to the brink of civil war. Our loyalties are twisted, our power is diminished, and our finances... apocalyptic.

Он упоминал об этом вчера, когда рассказывал о том, как уволился из армии, и вернулся в Англию к женщине, которую любил.
Oh, something he said yesterday about getting out of the Army, coming back to England to the woman he loved.

Для этого не хватило бы всего флота Англии.
The navy of England would not be sufficient.

А как в Англии обращаются с прислугой?
How is servants treated in England?

У нас в Англии теперь все говорят «оргия».
We say orgies now in England.

Так, например, мэрилендский и виргинский табак благодаря монополии, какой пользуется Англия, стоит, конечно, дешевле в Англии, чем во Франции, которой Англия обычно продает значительную часть его.
The tobacco of Maryland and Virginia, for example, by means of the monopoly which England enjoys of it, certainly comes cheaper to England than it can do to France, to whom England commonly sells a considerable part of it.

– Он окончил Оксвортский университет в Англии.
He went to Oggsford College in England.

Короли Англии не имели накопленных сокровищ.
The kings of England had no accumulated treasure.

Сразу видно, что ты в Англии никогда не была.
A body could tell YOU hain't ever been to England by that.

На него накатила волна клаустрофобии. Англии больше нет.
A wave of claustrophobia closed in on him. England no longer existed.

Заработная плата во Франции ниже, чем в Англии.
The wages of labour are lower in France than in England.

Англия есть Англия. Боже, храни ее.
England was England, God bless it!

Они — основа того, что делает Англию Англией.
They are a central part of what makes England England.

Англия! Англия после стольких лет разлуки!
England! England after many years!

— Мы ведь не в Англии, да?
“This is not England, is it?”

– Когда вернусь из Англии. – Из Англии?
‘When I come back from England,’ he said, ‘England!

На кой черт ей понадобилась Англия? Англия?!
What the hell is she going to do in England? England?

Тем более в Англии.
Especially in England.

– Что у вас, Англия?
What is it, England?

Мы ведь не в Англии.
This isn’t England.”

У нас не то, что в Англии.
It is not like England.

britain to

Промышленная революция началась в Англии.
The industrial revolution started in Britain.

Подобно другим государствам Англия готовится сейчас отметить грядущее тысячелетие.
Like other nations, Britain is now preparing to mark the coming millennium.

В этой связи мы обсуждаем реформу и мы в Англии приветствуем дискуссии по реформе Совета Безопасности.
We are discussing, in that context, reform, and we in Britain welcome the debate on Security Council reform.

Их монарх Алаунпайа царствовал до момента колониальной аннексии этой территории Англией в 1885-1886 годах.
Their monarch, Alaungpaya, reigned until Britain annexed the colony in 1885-86.

Хотя в Англии все великаны перевелись.
There aren’t any left in Britain now, though.”

Это было понятно в 1871-ом году, когда Англия была еще образцом страны чисто-капиталистической, но без военщины и в значительной степени без бюрократии.
This was understandable in 1871, when Britain was still the model of a purely capitalist country, but without a militarist clique and, to a considerable degree, without a bureaucracy.

Поэтому весь капитал, авансируемый их корреспондентами, редко возвращается в Англию раньше чем через три года, а иногда через четыре или пять лет.
The whole capital, therefore, which their correspondents advance to them is seldom returned to Britain in less than three, and sometimes not in less than four or five years.

Поэтому Маркс исключал Англию, где революция, и даже народная революция, представлялась и была тогда возможной без предварительного условия разрушения «готовой государственной машины».
Marx therefore excluded Britain, where a revolution, even a people's revolution, then seemed possible, and indeed was possible, without the precondition of destroying "ready-made state machinery".

За исключением особых условий, стоимость этих последних регулируется стоимостью земель, находящихся под хлебом; а плодородие этих земель в Англии не намного уступает плодородию таких же земель в любой из этих двух стран.
Except in particular situations, the value of these is regulated by that of corn, in which the fertility of Britain is not much inferior to that of either of those two countries.

Она была бы шагом вперед в Англии, где на двух островах живет четыре нации и, несмотря на единство парламента, существуют друг подле друга три системы законодательства.
It would be a step forward in Britain where the two islands are peopled by four nations and in spite of a single Parliament three different systems of legislation already exist side by side.

Хогсмид — единственная в Англии деревня, населенная только волшебниками, этакая земля обетованная для существ вроде каргуний, которые не ахти какие специалисты по части маскировки, не то что колдуны и ведьмы, умеющие переодеться под магла.
Harry supposed that as Hogsmeade was the only all wizard village in Britain, it was a bit of a haven for creatures like hags, who were not as adept as wizards at disguising themselves.

Сталинизм во Франции и в Англии.
Stalinism in France and Britain.

– Если пошлют в Англию, то нет.
‘They won’t if I’m sent back to Britain.’

То место не было похоже на Англию.
It didn’t look like anywhere in Britain.”

Или руководители тредюнионов Англии?
The Trade Union leaders in Great Britain?

— Именно поэтому он и приехал в Англию?
Is that why he came to Britain?

Англии все еще снилось осадное положение.
Britain was still deep in a dream of siege.

И битва за Англию не заставила себя долго ждать.
The Battle of Britain was the struggle for those skies.

После этого Англия и Фран-ция захватят канал.
Britain and France would then take the Canal.

В Англии нужно будет потеплее одеваться.
I'd need wanner clothes than this in Britain.

И Англия, кстати, тоже. — А почему кролики?
So does Britain, come to that.' 'Then why the rabbits?'