Übersetzung für "азаром" auf englisch

Азаром

• passion
• azar

Übersetzungsbeispiele

passion

И все же, прислушиваясь к голосу сердца, Кайку настороженно относилась к бывшей служанке. Азара решила, что поведение подруги в холодной комнате постоялого двора было продиктовано желанием отказаться от прежних жизненных правил, которые не имели к ней больше никакого отношения, и ничем больше. Проскочившая между ними искра симпатии таилась еще где-то в глубине сердец.
And yet, though there was this general lightening of heart about her, she had closed up to Asara again, just when she was beginning to feel something like trust in her former handmaiden. Asara told herself that the release of passion in that cold, draughty room in Chaim was a demonstration of Kaiku's decision to discard the old rules that no longer applied to her as an Aberrant, proof to herself that she had no boundaries left; only that, and nothing more. But she had stirred something between them that refused to go away, and it hid in glances and loaded comments and darted out unexpectedly to sting the other.

azar

Г-жа Альбертин Азар, студентка, Франция
Ms. Albertine Azar, Student, France

Г-н Джамиль ас-Саед и г-н Раймон Азар
Messrs. Jamil Al Sayed and Raymond Azar

Его начальником был глава службы военной разведки генерал Раймонд Азар.
His superior was the head of the Military Intelligence Service, General Raymond Azar.

Профессор Захи Азар, Арабская сеть всеобщего образования, Ливанская Республика
Professor Zahi Azar Arab Network for Popular Education, Lebanese Republic Secretariat-General

Кроме того, начинает вызывать обеспокоенность распространение висцерального лейшманиоза (кала-азар), переносимого москитами.
In addition, visceral leishmaniasis (kala-azar), a disease spread by sandflies, is becoming a concern.

55. 14 февраля 2005 года руководителем Службы военной разведки был генерал Раймонд Азар.
55. On 14 February 2005, General Raymond Azar was the Head of Military Intelligence.

- экспериментальная средняя школа, Азаре, учитель, август 1983 года -- август 1984 года
Pilot Junior Secondary School, Azare, Classroom Teacher, August 1983 - August 1984,

Протокольные записи телефонных переговоров ежедневно представлялись генералу Азару и командующему армией генералу Мишелю Сулейману.
The protocols were forwarded on a daily basis to General Azar and to the head of the army, General Michel Suleyman.

57. Во второй половине 14 февраля 2005 года генерал Азар принял участие в заседании Высшего совета обороны.
57. In the afternoon of 14 February 2005, General Azar attended the meeting with the Higher Defence Council.

О каких-либо значительных изменениях в отношении заболеваемости другими основными болезнями, включая кала-азар, корь и малярию, не сообщалось.
No significant changes in other key diseases, including kala azar, measles and malaria, were reported.

Вы красавица, Азар.
You are beautiful, Azar.

Моя племянница Азар Гулек.
Meine niece, Azar Gulek.

Азар... какой-то там, не помню.
Azar... Something, don't know.

Азар, я еду в Ванак, если надо я тебя завезу.
Azar, I'm going to Vanak if you want a ride.

Следующей ночью мы с тем другим парнем поехали, нашли Азара и застрелили его.
So next night, me and this other guy, we went out, we found Azar, and we shot him.

В отличие от властей левые чувствовали (и здесь я снова цитирую Азар Нафиси), что
Unlike the people in charge, the leftists felt—and I quote Azar Nafisi’s words again—they felt that:

Есть очень хорошее описание того, как работает такой разум, в автобиографическом романе «Чтение „Лолиты“ в Тегеране», профессора литературы Азар Нафиси.
There’s a very good description of this cast of mind at work in Reading Lolita in Tehran, by the professor of literature Azar Nafisi.

Во времена Теранской империи Азар взорвался, в несколько минут похоронив три большие деревни и десять тысяч душ.
In the time of the Therin Throne Azar exploded to life, burying three living villages and ten thousand souls in a matter of minutes.

Азар Нафиси, отрывки из книги «Лолита в Тегеране» (Penguin, 2015), авторские права © Azar Nafisi 2003, с разрешения I B Tauris и Company Ltd via PLSclear.
Azar Nafisi: extracts from Reading Lolita in Tehran: A Memoir in Books (Penguin, 2015), copyright © Azar Nafisi 2003, used by permission of I. Tauris and Company Ltd. via PLSclear.

Больше чем частное поместье, не вполне поселок, этот полугород живет своей необычной жизнью в клубящейся тени вулкана Азар.
More than a private estate, not quite a functional village, the demi-city clings to its peculiar life in the smouldering shadow of Mount Azar.

Такой способ чтения, при котором все понимается буквально, не допускает никакой двойственности, таинственности, тонкости — того, что Азар Нафиси называет «внутренним».
This way of reading, in which everything is taken literally, doesn’t allow for ambiguity, or mystery, or subtlety, or what Azar Nafisi called interiority of any kind.