Übersetzung für "superficiale" auf englisch

Superficiale

Adjektiv

• superficial
• shallow
• perfunctory
• external
• facile
• cosmetic
• airy
• skin-deep

Übersetzungsbeispiele

superficial Adjektiv

Superficiale, sul serio.
Well superficial, really.

Soltanto ferite superficiali,
Only superficial wounds --

Diverse ferite superficiali.
Multiple superficial wounds.

- Superficiale o profondo?
Superficial or deep?

Bolle superficiali intraepidermiche.
Intraepidermal superficial bullae.

shallow Adjektiv

E' davvero superficiale.
It's pretty shallow.

Egoista, insensibile, superficiale...
Selfish, insensitive, shallow.

Sono superficiali, irregolari.
They're shallow,erratic.

perfunctory Adjektiv

Le nostre responsabilita' l'uno verso l'altro si limiterebbero all'affitto, alle bollette e a un superficiale cenno di riconoscimento col mento quando ci incrociamo in salotto.
Our responsibilities toward each other would only be rent, utilities and a perfunctory chin jut of recognition as we pass in the hall.

Mi e' sembrato superficiale, non fatto col cuore.
It felt perfunctory, like your heart wasn't in it.

Beh, diciamo che è stato molto superficiale, se vogliamo essere educati.
Well, I'll be polite and say it was perfunctory.

Quindi è una visita superficiale.
So our examination is perfunctory.

- No. Delle indagini superficiali non mi saranno d'aiuto, Watson.
Perfunctory investigation will do me no good, Watson.

Se proprio dovesse, sarebbe comunque in modo superficiale. Come stringere la mano a qualcuno o accarezzare un cane.
If she had to kiss him at all, it would be perfunctory, like shaking someone's hand or petting a dog.

external Adjektiv

Inizio con gli esami superficiali.
I'll begin with the external examination.

Beh, tutto cio' che avete scoperto sulla vittima... indica che era interessato solo ai significati superficiali dello stile di vita rock, giusto?
Well, everything that you've learned about the victim indicates that he was only interested in the external signifiers of the rock 'n' roll lifestyle, correct?

Mia, la pugnalata era superficiale, ma è un bene che ti abbiamo trovata presto.
Mia, your external stab wound was minor, but it's a good thing that we found you when we did.

Malgrado le mie ferite superficiali, al mio cuore sarebbe servito molto più tempo per guarire.
Despite all my external wounds, my heart was probably gonna take the longest to heal.

Come avete detto entrambi, le cicatrici superficiali fanno pensare a un lungo periodo di abusi.
As you both observed, the external scarring indicates a prolonged period of abuse.

facile Adjektiv

Nessun accenno di melodramma introduce il suo ruolo superficiale
No hint of melodrama injects its facile role.

E' la cosa piu' superficiale da dire.
That is the most facile, tiger motherish thing to say.

Era semplice e superficiale.
It was facile and glib.

Beh, tutto cio' e' davvero interessante, ma un po' superficiale, - dato che ci siamo appena conosciuti.
Well, this is all very entertaining, if a little facile given that we've just met.

# Insieme tu e la tua voce quando nessuno ti difende # # E quando il resto della gente non capisce che sei speciale # # E che non cadi nella spirale superficiale che trascina gli altri #
You and your voice, no one defends you when others don't understand you're special, you don't fall into the facile spiral dragging others down like one of those faces, you won't throw your life away.

cosmetic Adjektiv

Probabilmente una connessione superficiale che la tua mente confonde per tematica.
Probably a cosmetic connection your mind mistakes for thematic.

Non si tratta piu' di danni superficiali.
We've moved beyond cosmetics now.

Magari qualche miglioria superficiale, ma la preparazione dei cari, ora verra' fatta... in un locale centralizzato, che servira' diverse altre unita'.
Maybe a little cosmetic upgrading, perhaps. But preparation of loved ones will now take place at a centralized location, which services several other units.

- Per noi queste cose sono... - superficiali.
We see these things more like... cosmetic.