Übersetzung für "stonare" auf englisch

Stonare

Verb

• be out of tune
• clash
• be out of place

Übersetzungsbeispiele

clash Verb

Non voglio stonare con quello che indossa. Lei e' piu' tipo da autunno ed io sono da inverno.
It's like, I don't want to clash what she's wearing, and she's more of, like, an Autumn, and I'm a winter.

Quale non ci fara' stonare?
Which would keep us from clashing?

Sembra che alcune delle nostre scelte "di si' a tutto", stiano cominciando a stonare. E sto iniziando a pensare che forse abbiamo esagerato coi pinguini.
It seems that some of our "say yes to everything" choices are beginning to clash, and I'm starting to think that maybe we overdid it with the penguins.

Puoi farlo domani, ma stasera ti presto il vestito perfetto che non posso mettere, e non posso cambiarlo, e ne ho preso uno nero, perché non ho idea di che colore indosserà Jake e non voglio stonare.
You can do that tomorrow, but tonight, you are gonna borrow the perfect dress that I can't wear and isn't returnable, 'cause I had to buy a black sack, 'cause I have no idea what color Jake is wearing and I don't wanna clash.

Potrebbe stonare con lo stile spagnolo che va tanto a Santa Fe.
Seems like it might kinda clash with the Spanish style they rock there in Santa Fe. - Might wanna think about getting some Navajo rugs or some ristras...

Non dovremmo accordarci sul colore della cravatta per non stonare?
Should we talk about what color ties we're gonna wear so we don't clash?