Übersetzung für "quello come" auf englisch

Quello come

• that like
• that as

Übersetzungsbeispiele

that like

Quella, come tante altre, - fu una sfortunata necessita'.
That, like so much else, was an unfortunate necessity.

Quelli come me e te sono... È come se portassimo degli occhiali che ci permettono di vedere attraverso tutte le cazzate che... se ne stanno lì, come uno strato di nebbia o fango che... Che è rotolato giù dalla montagna fino a raggiungere la città...
People like you and me, it's like... it's like we're wearing these glasses, and we see through all of that crap that just, like, sits there like a layer of fog or mud that... of mud that's, like, rolled down from the mountain, over the town... slid down and sits over the town.

Non fai che dire: "lo questo, io quello", come se non avessi bisogno di me.
You keep saying "l" this, "l" that, like... lt's like you don't need me anymore.

- Non ne ho idea. Penso che tu lo sappia, perche' hai appena detto quello come se sapessi cosa stavo per dire.
I think you do know, because you just said that like you knew what you thought it was I wanted to say.

Ero bloccato a cambiare pannolini sporchi mentre Hector portava fuori mia moglie per il nostro anniversario... ma non ti preoccupare, sono pienamente consapevole che quello, come tutto il resto della mia vita, e' terribile.
I was stuck changing dirty diapers while Hector took my wife out for our anniversary. But don't worry, I'm fully aware that that, like the rest of my life, is terrible.

that as

Usiamo quello come punto di riferimento.
Okay. Um, let's use that as a landmark.

Come fai a riprenderti da quello, come essere umano?
How do you come back from that as a human being?

Potremmo partire da quello come modello rudimentale.
We could start with that as a rudimentary template.

Quello, come disse una volta il nostro poeta Tennyson, è l'obiettivo:
That, as our poet Tennyson once said, is the goal:

Presi quello come souvenir.
I got that as a souvenir.

Le do 20 dollari se mi fa usare quello come materasso.
I'll give you $20 if you'll let me use that as my bedroll.

Offrono quelli come tentazione.
And they offer that as temptation.

Tu sei in pericolo per quello come lo era lui.
You're on the hook for that as much as he was.

Riuscite ad immaginare di avere quella come genitore?
Can you imagine having that as your parent?

Dio gli ha sorriso con quello, come puo' vedere.
God smiled on him with that, as you can tell.