Übersetzungsbeispiele
Oh, smettila di piagnucolare.
Oh, stop whining.
- Piantala di piagnucolare, princesa.
- Quit whining, princesa.
Smettila di piagnucolare.
Stop your fuckin' whining'.
Ora smetti di piagnucolare.
Now, stop whining.
Smettetela di piagnucolare.
Quit your whining.
Ok, ok, la smetta di piagnucolare.
Okay, okay, stop whimpering.
Non quello che è - [Piagnucolare]
That's not what -- [ whimpering ]
Dai, basta piagnucolare, okay?
Come on, hey, quit your whimpering, eh?
Osate piagnucolare come un bambino!
Dare whimper like a child(! )
Henry disse di aver sentito qualcuno piagnucolare.
Henry claimed he heard some whimpering.
Te ne vuoi stare qui a piagnucolare ?
So, you're just gonna lie there and whimper?
Oh, smettila di piagnucolare, Sally.
Oh, do stop whimpering, Sally.
Smettila di piagnucolare, cazzo, dannata bambina.
Stop fuckin' whimpering, you fuckin' baby.
Va bene, solo non piagnucolare.
All right, only stop whimpering.
Non farlo. Non iniziare a piagnucolare.
Don't start snivelling.
Smettila di piagnucolare e fallo!
Stop snivelling and do it!
- Ora non iniziare a piagnucolare.
- Now, don't start your sniveling.
Smettila di piagnucolare davanti a me.
Stop snivelling before me.
Non piagnucolare, Gavin.
Mustn't snivel, Gavin.
Umiliarsi... piagnucolare, pregare.
To humiliate yourself. To snivel and to pray.
Mi dispiace, ma preferisco la coda al vostro piagnucolare.
I do, but I'd rather queue than listen to you two bleating.
Smettila di piagnucolare, Isabella!
Stop bleating, Isabel! Be quiet.
E tutto ciò che tu fai è piagnucolare per una ragazza!
And all you can do is bleat about a girl!
Dovevi piagnucolare la tua assurda storia a uno sconcertato poliziotto di campagna che ti avrebbe gentilmente mandato via.
I had you bleating your unlikely story to a baffled country policeman then being sent on your way.
Quella la' fuori e' una fogna e il vostro lavoro e' ripulirla! Non stare a piagnucolare sui punti oscuri!
It's a sewer out there and your job is to hose it down, not bleat on about loose ends!
Piantala di piagnucolare, che cazzo! Stai zitta.
Quiet your fucking bleating!