Übersetzung für "permettono" auf englisch

Permettono

Verb

• allow
• enable
• permit
• let
• authorize
• bear
• authorise

Übersetzungsbeispiele

allow Verb

Non permettono visite.
Visits aren't allowed.

Non me lo permettono.
- I'm not allowed to.

Se me lo permettono.
If I'm allowed to work.

Le regole non lo permettono?
The rules don't allow it?

- se i fatti lo permettono.
- as the facts allow.

Ma non me lo permettono...
And they won't allow it...

Ne permettono solo due.
They only allow two.

Restrizioni finanziarie non lo permettono.
Budgetary restrictions won't allow that.

enable Verb

Non sono niente, Julie ricostruisce le coordinate... che le permettono di dare nuovamente un senso alla realtà.
She is putting together the co-ordinates which enable her to experience her reality as meaningful again.

Le possenti zampe anteriori gli permettono di fare a pezzi un termitaio con facilita'.
Powerful forelegs enable it to rip apart a termite hill with ease.

Siccome queste leggi sono attendibili, permettono conquiste tecnologiche.
Since these laws are trustworthy, they enable technological achievements.

I modi opportuni del signor Wickham gli permettono di farsi degli amici.
Mr Wickham has the happy manners that enable him to make friends.

Le fenomenali capacità intellettive dei marziani permettono loro di padroneggiare immediatamente la nostra lingua.
The Martian's phenomenal intellectual powers have enabled them to master our language immediately.

Questi corpi forniscono nutrimento, calore, e un rifugio protettivo, e permettono ai parassiti di crescere.
These bodies provide nutrition, warmth and protective shelter. They enable the parasite to grow.

L'arma Wraith blocca i neuroni che permettono ai necessari... cosa?
It's really quite fascinating actually; the wraith weapon impedes a fire of neurons that enables the necessary---

Offrire pillole contraccettive che permettono a delle ragazzine, a delle minorenni, di avere relazioni sessuali illegali...
Dispersing birth control pills that enable young girls, minors, to have illegal sexual relations...

O ci sono apparecchi che permettono alle persone di comunicare attraverso il movimento degli occhi.
Or there are devices that enable people to be able to communicate through eye movements

Occasionalmente, le proprieta' specifiche di fonti di luce diverse ci permettono di vedere cio' che prima era nascosto.
On occasion, the distinct properties of different lights enable us to see clearly what may previously have been hidden.

permit Verb

Solo cio' che gli Dei mi permettono di vedere.
Only that which the gods permit me to see.

Le acque aperte e il terreno pianeggiante permettono la libera diffusione delle onde sonore.
The open water and flat terrain permit for unencumbered sound wave travel.

Mi ubriaco quanto le hostess me lo permettono, ma... non riesco proprio a dormire.
I got as drunk as the trolley-dolleys permit me, but I just can't sleep.

No, non esattamente. Mi piace viaggiare con mio figlio quando i suoi impegni universitari lo permettono.
I like to travel with my son when his college schedule permits.

Insomma, si limita il suo gruppo, ma si permettono i culti tradizionali.
It limits his group, whilst permitting more mainstream worship.

I La permettono per andare al tempio così che Lei trova la pace.
I permit you to go to the temple so that you find peace.

Gli dei non mi permettono di conoscere tutto.
The Gods do not permit me to know everything.

I nostri ruoli ci permettono di disporre delle vite umane.
Look, your job and mine permit us to take human life.

I costi non me lo permettono.
My costs will not permit it.

I permessi per handicappati permettono accesso ovunque.
Handicap permits grant access all over the city.

let Verb

Se glielo permettono.
If they let him.

E glielo permettono?
And they let him?

Ti permettono di aiutarli.
They let you help them.

Mi permettono di leggere.
They let me read.

Mi permettono di andarmene.
They're letting me go.

Quando me lo permettono.
As often as they let me.

- Ti permettono di prenderlo?
They don't let you have coffee?

authorize Verb

Se le vostre attuali condizioni non vi permettono di sopravvivere, cercate uno dei rifugi offerti dalle autorita' civili e militari.
If you are unable to survive under your current conditions, search for a place of refuge set up by civil and military authorities.