Übersetzung für "palpita" auf englisch

Palpita

Verb

• palpitate
• beat
• throb
• go pitapat

Übersetzungsbeispiele

palpitate Verb

E nel più puro giubilo l'anima tua rapita, si scorderà de' palpiti che hanno agitato il cor.
And in purest bliss your soul enthralled, will forget the palpitations that have shaken your heart.

Il suo cuore palpita.
Your heart is really palpitating.

# Voglio i tuoi baci che imprimono # palpiti folli al mio cuore!
# I want your kisses that imprint # a multitude of palpitations in my heart!

Cuore: qualche palpito ero già col fumo nei polmoni ansia e sudore.
Palpitations. Smoke in my lungs. Anxiety... and sweat.

beat Verb

Ascoltate, bestiole campestri, come palpita il mio cuore al menzionare il suo nome.
Listen, rustic beasts, the beating of my heart when I mention her name.

Contende l'ambascia che tutta m'investe, al labbro il respiro, i palpiti al cor!
The grief that overcomes me covets my breath, the beating of my heart!

"Un palpito di cuore innamorato che batte nei petti conquistati."
A loving heart beating in a subdued chest.

Io ne contai gl'istanti co' palpiti del core!
The beating of my heart marked the passing moments!

Questo cuore palpita grazie a una pompa azionata manualmente.
That beating heart was being beaten by a man with a hose and a pump. (laughs)

Adesso il gran laboratorio palpita di attività...
And now the great laboratory beats with activity ...

palpita felice, quando ti vede.
I don't know why... beats so happy when it sees you.

Ma coi frequenti palpiti merce ti rende il core!
But the beating of my heart speaks my thanks to Thee!

Eppur' ha'l pensiero un sogno, un desio, e un palpito il cor!
And yet I have dreams and desires And a beating heart

throb Verb

Il mio sangue palpita alla vista delle tue mani bianche.
My blood throbs at the sight of those white hands!

Signorina Charlotte, non posso più ignorare i palpiti del mio... Cuore.
Miss Charlotte, I can no longer ignore the throbbing of my heart.

Un fiore semplice e gentile che fiorisce in aprile al primo palpito gentil della prima gioventù.
A simple and gentle flower that loves the April shower, the gentle throbbing hour of early youth.

Il mio cuore palpita.
My heart throb man.

Del tuo seno... palpita amor...
By thy bosom so throbbing with truth