Übersetzung für "indirizzare" auf englisch

Indirizzare

Verb

• address
• direct
• steer
• refer
• aim
• address oneself
• apply
• direct one's steps towards

Übersetzungsbeispiele

address Verb

Puo' indirizzare i suoi reclami al Pentagono.
You can address your complaints to the Pentagon.

Stanton, vorresti indirizzare le truppe?
Stanton, would you like to address the troops?

Spero che in questa riunione possiamo discutere e indirizzare...
I hope that in this session we can discuss and address...

Se lei non e' d' accordo con specifici obiettivi, le suggerisco caldamente di indirizzare le sue preoccupazioni a qualcuno piu' in alto nella catena di comando.
If you disagree with specific mission objectives... I strongly suggest you address your concerns to someone higher in the chain of command.

Ora, prima di iniziare, voglio spendere qualche secondo per indirizzare una questione di sicurezza.
BROWN: Now, before we begin, I want to take a second to address an issue of security.

Me la puoi indirizzare qui, presso la mia gabbia dorata.
You can address it here, in care of my gilded cage.

Passamo una legge sulla Tassa Carbonio e alcune altre misure per provare ad indirizzare la questione
We passed a version of a carbon tax and some other measures to try to address this.

Ascolta Nicole. C'e' un indirizzario del campus? O conosci qualcuno che sa dove vive?
Listen, Nicole, is there like a campus address book, or do you know anyone that might know where he lives?

Alexandra tralasciò d'indirizzare il pacco a me.
Alexandra neglected to address the package to me.

Il fatto che gia' sappiamo ogni cosa ci serva conoscere per indirizzare realmente questo problema.
The fact that we already know everything we need to know to effectively address this problem.

direct Verb

Si prega di indirizzare le vostre domande al nostro cliente.
Please direct your questions to our client.

Come posso indirizzare la sua chiamata?
How may I direct your call?

Bisogna indirizzare la rabbia dov'è giusto che vada.
You direct your anger where it belongs.

Potrebbero cercare di indirizzare il nostro sguardo.
They could be trying to direct where we look.

Potrei indirizzare la polizia in direzione di Arthur Mitchell.
I could point the police in Arthur Mitchell's direction.

Volevi indirizzare le indagini in una nuova direzione.
You wanted to focus any investigation in a new direction.

A chi vuoi indirizzare la tua domanda?
Who would you like to direct your question to?

La devo indirizzare sul sito web?
Shall I direct you to the Web site?

Buon pomeriggio, MIT, come posso indirizzare la sua chiamata?
MIT Mathematics, how may I direct your call?

steer Verb

Che una donna sarebbe stata piu' facile da indirizzare?
A woman would be easier to steer?

Forse potresti aiutarmi indirizzare il Re Rosso a vederla in questo modo.
Perhaps you can help steer the Red King to my point of view.

Insieme possiamo indirizzare il pianeta a vivere di nuovo in armonia con la natura.
Together we can steer this planet to live harmoniously with nature again.

Per molti anni, ho cercato di indirizzare la LuthorCorp verso progetti piu' rispettosi dell'ambiente.
For years, I've tried to steer LuthorCorp towards more environmentally-conscious projects.

Gli agenti competenti sanno come indirizzare la discussione verso i temi che gli interessano.
Smart operatives know how to steer the Converqation towards the information they need.

Dovresti indirizzare velocemente la conversazione verso la questione in esame.
I would steer the conversation quickly to the matter at hand.

Lo pagava per indirizzare i contratti alla sua azienda.
You were paying him to steer contracts your way?

Douglas ha detto che pensavi che una donna sarebbe stata... piu' facile da indirizzare.
Douglas said you thought a lady would be easier to steer.

Dovevi indirizzare il Congresso secondo il mio mandato.
You were supposed to steer Congress on my behalf.

Mike, devi indirizzare tu Cunningham.
Mike, I need you to steer in Cunningham.

aim Verb

Beh, c'e'... c'e' una ragione per cui e'... veramente difficile indirizzare i fulmini.
Well, there-there's a reason why it's... it's really difficult to aim lightning.

Beh, in questo caso, staro' concentrato... Ad indirizzare la palla proprio in testa ad Ed.
Well, in that case, I am going to stay focused... on aiming the ball right at Ed's head.

Potremmo indirizzare il suo fuoco verso lo specchio...
If we can aim his fire at the mirror...

Agitatella, vogliamo indirizzare la rabbia verso qualcun altro?
Wow, feisty pants, you wanna re-aim that angry gun?