Übersetzung für "incavo" auf englisch

Incavo

Substantiv

• groove
• notch
• hollow
• cavity
• socket
• dent
• indent
• dap

Übersetzungsbeispiele

groove Substantiv

Le due grandi morse sono attaccate a lunghe travi d'acciaio in grossi incavi?
Can you see if those clamps are attached to long beams inside big grooves?

E questa specie di ago, quando posizionato sull'incavo corrispondente si muove con un ritmo regolare.
And this needle-like piece when placed upon the corresponding grooves moved along at a steady pace.

E' uscita fuori dall'incavo.
It's half out of the groove.

notch Substantiv

Ah, si', i Simpson: un incavo e una gobbetta, due incavi e una gobbetta.
Ah, yes, the Simpsons: a notch and a bump, two notches and a bump.

Vai piu' piano, non vedo l'incavo.
Slow down, I can't see the notch.

Ho bisogno degli ingrandimenti dell'incavo delle sopraorbite.
I need enlargements of the supraorbital notch.

Prova con una vista dell'asse sull'incavo del soprasterno.
Try a long axis view from the suprasternal notch. Wait!

Hai iniziato qui, dall'incavo soprasternale... e sei scesa per 15 centimetri.
You started here at the sternal notch and went south 6 inches.

Vede l'incavo a mezzaluna?
See the half-moon crescent notch?

L'incavo del nervo sciatico non mente.
The sciatic notch doesn't lie.

Il lobo temporale e' libero fino all'incavo occipitale.
Temporal lobe is freed up to the occipital notch.

Frattura trasversale del metacarpo del pollice destro, condropatia rotulea del ginocchio sinistro, - un incavo nell'incavo dell'ulna con...
Transverse fracture of the metacarpal of the right thumb, chondromalacia patellae of the left knee, a notch in the notch of the ulna with...

hollow Substantiv

E' stato l'usignolo, non l'allodola, che ha colpito l'incavo del tuo orecchio timoroso.
It was the nightingale and not the lark that pierced the fearful hollow of thine ear.

E' una specie di incavo. Va bene.
It's kind of hollow.

"che ha colpito l'incavo del tuo orecchio timoroso.
that pierced the fearful hollow of thine ear.

Se la vuoi cosi' tanto... La troverai nell'incavo del tronco di un vecchio albero. A centoquaranta metri a nord del cancello principale.
If you want it that badly you'll find it in the hollowed-out belly of an old tree stump 150 yards north of the main gate.

E, fino a quando ci rincontreremo, possa Dio tenerti nell'incavo della sua mano."
And until we meet again may God hold you in the hollow of his hand.

La fenditura profonda s'allenta con un fremito e schiude tra gli splendidi emisferi delle natiche l'incavo color malva cupo.
The deep fissure relaxes with a shudder and unlocks, between the gorgeous hemispherical buttocks, the dark mallow-coloured hollow.

L'incavo nella schiena e' sacro.
That hollow in your back is sacred.

L'ha nascosto in un incavo del suo piede di legno durante la crisi del '29.
She hid it in her hollowed-out wooden foot during the Great Depression.

Si nascose in... in un incavo... sotto un albero.
Hid himself in... in a hollow be-beneath a tree. ~ Hey.

"l'incavo della sua mano"?
"The hollow of his hand"?

socket Substantiv

No, bello, quello che devi fare e' svitare la vite con testa incava con una brugola e poi i bulloni hanno gia' i dadi.
Nah, mate, what you want to do is unscrew the Allen head bolt with a screw blade, and then the lugs have got socket heads on them.

Porgete l'incavo.
Turn up the sockets.

E si puo' notare anche che ha un incavo per gli occhi.
And you can also see it's got an eye socket.

Sembra, tipo... un incavo.
Like a... a socket.

dent Substantiv

Si puo' mostrare l'incavo superiore del sedere dell'artista, ma non le natiche.
You may show the dent of the top of the artist's buttocks but neither cheek.

Se volessi sostituire uno di questi alambicchi, dovrei accertarmi che ogni incavo, piega e fessura sia esattamente lo stesso, altrimenti potrebbe alterare il gusto del whisky.
If I was to change one of these stills, I'd have to make sure every single dent, every nook and cranny was the exact same, otherwise it could alter the flavour of the whisky.

Ha un incavo sulla fronte.
She has a dent on her forehead.

In entrambi gli omicidi, e in quello della notte scorsa... le pallottole hanno lo stesso incavo distintivo sull'estremita'.
In both of these killings, and in last night's murders, the slugs had the same distinctive dent on the case head.

indent Substantiv

Sa, quel piccolo incavo che c'e' qui.
You know, that little indent here.

Ok, ecco l'incavo creato del sedere eeeee... sono arenato.
All right, there's the butt indentation, and... I'm docked. Ugh.