Übersetzung für "escludere" auf englisch

Escludere

Verb

• exclude
• rule out
• bar
• disqualify
• leave out
• debar
• exclude one another

Übersetzungsbeispiele

exclude Verb

E farla escludere direttamente.
Probably get it excluded outright.

Uno non deve escludere l'altro.
One doesn't have to exclude the other.

Escludere gli indesiderabili.
To exclude the undesirables.

Lo possiamo escludere, maestà.
Totally excluded, majesty.

Non mi piace escludere nessuno.
I don't like excluding people.

Escludere Ogden... è prematuro... avventato!
Excluding Ogden is premature. Foolhardy.

Non possiamo escludere nessuna pista.
We can't exclude anything.

Devo proprio escludere tutto il resto?
Should I exclude everything else?

Mai escludere nulla.
Never exclude anything on principle.

- Prima devono escludere te, le bambine...
- They must exclude everyone, children ...

bar Verb

Nella remota possibilita' che ci sia davvero un paradiso questo me ne escludera' definitivamente.
On the off chance that there actually is a heaven, this is definitely gonna get me barred.

E che è riuscita ad escludere l'influenza maschile dalla sua vita.
And that you have succeeded in barring male influence from your life.

Dott. Kane, mi sta chiedendo di escludere il governo federale... da una scoperta di questa portata?
Dr. Kane, are you asking me to bar the federal government from involvement in a discovery as significant as this one?

- Io non volevo andarci comunque. - Sì, ma Nidge doveva escludere Darren.
Yeah, but Nidge should have barred Darren.

Darren, non possiamo escludere nessuno dalle nostre chiese, lo sai, specialmente i bisognosi.
Darren, we can't be seen to bar anyone from our churches, you know that, especially those in need.

disqualify Verb

Quindi non mi rimane altra scelta se non quella di escludere...
So we have no choice but to disqualify...

Vostro Onore, le chiediamo di escludere Lockart/Gardner dal ruolo di avvocati della querelante.
Your Honor, we ask that you disqualify Lockhart-Gardner as counsel for the plaintiff.

Jane si e' tagliata i polsi, che di per se' non la fa escludere necessariamente, ma... la spiegazione che ha dato al primo analista l'ha ripetuta a me.
Jane cut her wrists, which on its own doesn't necessarily disqualify her, but the explanation she gave her first therapist, - she repeated it to me verbatim.

L'ufficio del Procuratore Generale si deve auto-escludere.
The Attorney General's office has to disqualify itself.

- Provenendo dall'estero, i viaggi internazionali degli ultimi 24 mesi lo avrebbero fatto escludere.
Well, if he's international, then foreign travel within the last 24 months would have disqualified him.