Übersetzung für "ciondolare" auf englisch

Ciondolare

Verb

• dangle
• slouch
• loll
• hang around
• mike

Übersetzungsbeispiele

dangle Verb

Non guarderò quest'uomo ciondolare per il suo piacere!
I won't watch this man dangle for your delight.

Mi hai preso all'amo ed ora mi fai ciondolare per catturare un pesce piu' grosso.
Got me on the hook, now you're dangling me - to catch a bigger fish.

Fammi ciondolare i gemelli.
Yeah. Just dangle the twins around.

Quando cammini avanti e indietro per il bosco e... poi di colpo ti fanno ciondolare davanti al naso un Generale come per magia e sai che è soltanto per stavolta, non puoi voltargli le spalle.
When you walk and walk through the woods and then suddenly they dangle a General in front of you like magic, and you know it's only for this once, you can't turn your back on 'em.

Se non avesse insistito a leggere quell'orribile poesia, mi avrebbe fatto ciondolare con la sua corda prima che arrivasse la notizia.
If he had not insisted on reading that abominable poem he would have had me neatly dangling at the end of his rope before the news arrived.

Originariamente, nella sceneggiatura Pris avrebbe dovuto ciondolare da questi anelli.
Originally, in the screenplay Pris was supposed to be sort of dangling on these rings. You know, the gymnastic rings.

- Non staranno qui a ciondolare per giorni, guardandoci ogni volta che usciamo.
We won't have them dangling around for days, looking at us every time we come out.

E' anche vero che tutti gli eschimesi gestiscono tutte le ferramenta. Gli irlandesi hanno capezzoli enormi. E i portoricani possono ciondolare da una trave di ferro per ore ed ore.
It's also true that Eskimos run all the locksmith shops... the Irish have enormous nipples... and Puerto Ricans can dangle from steel beams for hours at a time.

slouch Verb

Non ciondolare, parla con piu' sicurezza e smettila di essere cosi'... cosi' timido.
Don't slouch, talk with confidence, and stop being so shy.

Non ciondolare, Sidney, non è da prete.
Don't slouch, Sidney, it really isn't priestly.

Non possiamo neppure ciondolare.
We can't even slouch.

Resterete qui a ciondolare nella remota speranza che improvvisamente dal cielo vi cada in grembo una pista fresca che vi conduca alla tana della bestia che cercate?
Slouching and pacing in distant hope of some... some thread, freshly loomed from the very ether to drift down onto your laps that you might follow to the lair of this beast you now seek?