Übersetzung für "borbottato" auf englisch

Borbottato

Verb

• mutter
• mumble
• grumble
• hum
• grunt
• gabble
• gibber
• grouse

Übersetzungsbeispiele

mutter Verb

E' questo che fate quando siete qui dentro... borbottate con i corpi?
This what you do when you're in here -- muttering with the bodies?

Ha borbottato sottovoce "ebreo".
He muttered under his breath, "Jew."

Quando era cosciente, ha borbottato qualcosa in spagnolo, credo, ma ha detto che l'altro tizio aveva l'accento inglese.
While he was conscious, he was muttering what sounded like Spanish, but you said your guy had a British accent.

Anna-Kat ha borbottato "Krampus" mentre passavo in corridoio stamattina.
Anna-Kat muttered "Krampus" as she passed me in the hallway this morning.

Ma tra i latrati e i giri completi della testa sul collo, quel fottuto essere ha borbottato qualcosa riguardo ad una guerra imminente.
But between the jabbering and head-spinning damn thing muttered something. About a coming war.

Forse perché l'avete borbottato a denti stretti.
Perhaps because you muttered it so grudgingly.

No, lui... ha solo borbottato qualcosa riguardo la mia infanzia.
No, he just muttered something about my childhood.

Lo hai borbottato mentre eri incosciente.
You kind of muttered it while you were under.

Uno di loro lancia una vipera, dopo aver borbottato un incantesimo.
One of them threw a snake, after muttering a charm.

Non sa cos'ho borbottato durante il discorso.
She doesn't know what I muttered over the comms.

mumble Verb

Ha borbottato qualcosa su "La Guerra delle Spose", poi ha attaccato.
Mumbled something about Bridezillas - and then hung up. - Ah.

ho borbottato qualcosa!
I mumbled something!

Qualche parola borbottata da un giudice.
Just a few words mumbled over you by a judge.

Aspetta, non ho sentito, hai borbottato.
Wait I missed that, you mumbled it. No I didn't.

Ha borbottato qualcosa.
She mumbled something.

Scusa, hai borbottato qualcosa?
(clears throat) I'm sorry, you mumbled something?

- Non ho borbottato malignamente.
I do not snide-mumble.

Non ho sentito la fine, hai borbottato qualcosa.
Didn't quite hear the end there. You mumbled.

Lemon, ho inventato io "la borbottata da business".
Lemon, I invented business mumbling.

hum Verb

Voi Navy borbottate sempre.
You Navy boys always could hum.