Übersetzung für "baraonda" auf englisch

Baraonda

Substantiv

• hubbub
• uproar
• shambles

Übersetzungsbeispiele

hubbub Substantiv

Beh, sembra che la ferita si sia riaperta nella baraonda.
Well, it seems that wound was re-aggravated in all the hubbub.

Sì, vedrai che baraonda !
Don't worry. You see that hubbub!

E' una cosa ingegnosa. - Cos'e' questa baraonda?
- What's all the hubbub in here?

Suppongo che, nella baraonda, potrei essere inciampato e aver colpito un tubo.
I suppose, in the hubbub, I may have tripped and busted a pipe.

Mi viene in mente che con tutta la baraonda e l'eccitazione per San Patrizio, ci siamo distratti da ciò che è veramente importante in questo periodo dell'anno. La Quaresima.
It occurs to me that with all the hubbub and excitement about St. Patrick's Day that we've gotten distracted from what's really important about this time of year... lent.

uproar Substantiv

Smettetela con quella baraonda infernale!
Will you stop that infernal uproar?

L'ha trasformata in una baraonda.
He's got the place in an uproar.

La terra sarà anche sprofondata, ma qui continuano ad esserci delle regole e non permetterò... che questa barca si trasformi in una baraonda.
The land will be submerged, but here there continues to be rules and I will not allow... this boat to turn into an uproar.

shambles Substantiv

Dio solo sa dove sarà in questa baraonda demenziale che è la tua scrivania.
It is now God-knows-where in this demented shambles of a desk of yours.

No, non hai mai avuto un segretario ecco perché la tua vita è una baraonda.
No, you've never had a secretary and that is why your life is a shambles.

Il servizio sanitario in questo paese, beh... e' una baraonda.
The health service in this country, right... it's a shambles.

Invece mi trovo, in una notte piovosa, in questa baraonda.
And I find myself, on a rainy night, in this shambles.

"E' tutta una baraonda senza nesso".
All is a shambles with no connection.

Era una vera baraonda.
- No. It was a real shambles.