Übersetzungsbeispiele
Verb
Sai quanto è pericoloso anche solo accennare a ciò che vuoi fare a mia madre?
Do you know how dangerous it is to even hint at what you want to do to Mother?
Dopo essere stata premiata... per il lavoro svolto per un quarto di secolo, i suoi superiori iniziano ad accennare... che è opportuno iniziare a mantenere il proprio aspetto, con un "altrimenti"... che non poteva essere più chiaro.
After awarding your silver wings for a quarter-century of service, they start dropping hints like confetti that you need to start keeping up your appearance, the "or else" as implicit as a storm cloud.
Lei si rende conto che anche solo accennare a questo potrebbe distruggere il morale della flotta.
You understand that even a hint of this could be devastating... - to the morale in the fleet.
Hai continuato ad accennare alla cosa per tutta la settimana.
You've been dropping hints about it all week.
Forse... puoi accennare di... Evitare i cavolini di Bruxelles?
Maybe drop the hint to steer clear of brussels sprouts?
Continua ad accennare al fatto che potrei essere Anna ne Il re ed io dopo capodanno.
He keeps dropping hints that I could be Anna in The King and I after New Year's.
Ti prego, puoi accennare ad House che hai avuto un sogno erotico?
Can you please hint to House that you had a sex dream?
Il solo accennare al volerlo vedere poteva costare uno schiaffo da mio padre.
Even just giving up a hint that we wanted to see it could get you slapped by my dad.
Verb
Non pensare nemmeno di accennare al fatto di avermi vista nuda o di aver toccato qualsiasi parte del mio corpo che non abbia dita.
Don't even think of alluding to having seen me naked or having touched any part of my body that does not have fingers.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test