Übersetzung für "zones maritimes" auf spanisch

Zones maritimes

• zonas marítimas

Übersetzungsbeispiele

zonas marítimas

il me faudrait un peu plus de deux semaines pour parvenir aux zones maritimes, si tant est qu'elles existent.
tardaría un poco más de dos semanas en alcanzar las zonas marítimas, en caso de que existieran.

La voix à la radio continuait à énumérer les noms de différentes zones maritimes ; Bottenviken et toutes les autres.
La radio seguía todavía con las distintas zonas marítimas: el golfo de Botnia y todo lo demás.

Enfant, j’adorais me rouler en boule près de la TSF, les soirs d’hiver, pour écouter la météo marine en imaginant tous ces vaillants loups de mer en suroît qui bataillaient au milieu de vagues hautes comme des maisons du côté de Fogger, Disher et Jodrell ou autres vastes zones maritimes, quels que soient leurs noms.
De niño, en las tardes de invierno, me encantaba acurrucarme junto a la radio y escuchar la información meteorológica marítima, imaginándome a esos aguerridos lobos de mar tocados con sus suestes batallando contra olas altas como casas en Fogger y Disher y Jodrell Bank, o como fuera que se llamaran esas remotas zonas marítimas.

Et la lutte, enfin, des « guerriers-loups » de sa diplomatie armée pour, sur terre et sur mer, envoyer des signaux à ceux qui n’auraient pas encore compris que la mondialisation du XXIe siècle sera chinoise ou ne sera pas (violation de l’espace aérien de Formose, multiplication des incidents en mer de Chine orientale, appropriation d’îlots stratégiques ou de zones maritimes disputées avec le Japon, le Vietnam, les Philippines ou le sultanat de Brunei…).
Y, en tercer lugar, la lucha de los «lobos guerreros» y su diplomacia armada para, por tierra, mar y aire, enviar señales a quienes todavía no lo hubiesen entendido, de que la globalización del siglo XXI será china o no será (violación del espacio aéreo del estrecho de Formosa, multiplicación de los incidentes en el mar de la China Oriental, apropiación de islotes estratégicos o de zonas marítimas en disputa con Japón, Vietnam, Filipinas o el sultanato de Brunéi…).