Übersetzung für "vous voler" auf spanisch

Vous voler

• robarte
• roban

Übersetzungsbeispiele

robarte

Personne ne va te voler.
Nadie va a robarte.

Je ne suis pas en train d’essayer de te voler la vedette.
Y no pretendo robarte gloria.

Je suis tienne, je ne viens pas voler ta nourriture.
Soy tuya, no vengo a robarte tu alimento.

Je ne veux pas te voler ni qu’on te tue ;
No quiero robarte y que te maten;

C’est un diable qui tente de voler votre âme.
Es un demonio que intenta robarte el alma.

Un malfaiteur prêt à le voler et à le tuer.
Un hombre que trate de robarte y matarte.

— Tu as prouvé que je ne pouvais pas te voler ton portefeuille.
—Has demostrado que no puedo robarte la cartera.

Désolé, Roshan, mais je vais te voler le chauffeur.
Rosnan, tengo que robarte al chófer, lo siento.

Moi non plus, je n’ai pas cherché à te voler ton enfance.
Ni tampoco yo quería robarte tu infancia.

– Je ne suis pas là pour vous voler, dit lentement Kira.
No estoy aquí para robarte —le explicó lentamente—.

roban

Qu’est-ce qui les empêche de se voler et de s’assassiner ?
¿Por qué no roban, por qué no se matan unos a otros?

Et pour quelle raison voler notre momie ?
¿Y por qué roban la momia del convento de las corazonianas?

Ils volent ce qu’ils ont l’occasion de voler. – Je ne suis pas convaincue.
Roban lo que tienen ocasión de robar. —No me convence.

Sûrement de vol ou de prostitution.
Seguramente roban o se prostituyen, lo que primero les salga.

Mais, si je l’étais, je serais du genre à voler le feu aux dieux.
Pero si lo fuera, sería de los que roban el fuego a los dioses.

En cas de vol d’un client, vous êtes responsable.
Si a un huésped le roban sus propiedades, tú eres el responsable.

Ils maltraitent leurs prisonniers et volent tout ce qu’ils peuvent voler.
Maltratan a sus detenidos y roban lo que pueden.

Les fakirs n'ont pas pour habitude de voler les chevaux, et je n'y ai plus pensé.
Pero los faquires no roban caballos, así es que no me he preocupado más de ellos.

— Il y a eu dix cas de vols de remorqueurs par des pirates.
—Se han dado casos de dacoits que roban remolcadores.