Übersetzung für "vous rappeler avez" auf spanisch

Vous rappeler avez

• te acuerdas
• qué recuerda

Übersetzungsbeispiele

te acuerdas

Je voudrais te demander, te rappelles-tu ceci, te rappelles-tu cela ?
Me apetece preguntarte, ¿te acuerdas de esto, te acuerdas de aquello?

— Non, je ne me rappelle pas. Mais je me rappelle que tu n’as pas écrit, pas téléphoné, et que…
—No, no me acuerdo, pero de lo que sí me acuerdo es de que no me escribiste ni me llamaste por teléfono y de que…

Je ne me rappelle pas vous…
Yo no me acuerdo de que te…

Mais je ne me rappelle pas.
Pero yo no me acuerdo.

Mais je ne me les rappelle pas.
Pero no me acuerdo.

C’est cela, tu te rappelles ?
Es eso, ¿te acuerdas?

Tu ne te rappelles pas ?
¿Es que no te acuerdas?

Je… je ne me rappelle pas.
—Yo… No me acuerdo.

Tu te rappelles ?
—¿Te acuerdas de esto?

qué recuerda

Je punis mon corps : il se rappelle se rappelle se rappelle mais
Castigo al cuerpo: recuerda recuerda recuerda pero olvida

Je me rappelle... non, je ne me rappelle rien...
Recuerdo... No, no recuerdo nada...

— Je ne me rappelle pas, chuchota-t-il. Je ne me rappelle pas.
—No recuerdo —susurró—. No recuerdo.

Je me rappelle les choses que toi, tu te rappelles.
¡Recuerdo las cosas que tú recuerdas!

Si je me rappelle pas, je me rappelle pas.
Si no lo recuerdo, no lo recuerdo.

Oui, je me rappelle. Oh oui, je me rappelle !
Sí, lo recuerdo.-Claro que lo recuerdo.

— Je me rappelle, je ne me rappelle que de choses sans importance…
—Recuerdo, sólo recuerdo cosas inútiles…

« Rappelle-toi — rappelle-toi que tu m’as dit quelque chose.
—Recuerda…, recuerda que me dijiste una cosa.