Übersetzung für "vous avez couvert jusqu'à" auf spanisch

Vous avez couvert jusqu'à

• tu encubriste
• que abarca hasta

Übersetzungsbeispiele

tu encubriste

Vous les avez couverts et vous en avez assumé seul les conséquences.
los encubriste y cargaste con las culpas.

— Quand Armand a tué Pimont après avoir tenté d’abuser de sa femme, tu l’as couvert.
– Cuando Armand mató a Pimont después de haber intentado abusar de su mujer, tú lo encubriste.

que abarca hasta

(Il me regarda d’un air indigné et désigna d’un bras malingre les trois murs couverts de dossiers enfermés dans des cartons.) Vous avez vu ça ?
Me miró indignado y con un brazo delgaducho abarcó tres paredes tapizadas de carpetas en cajas—. ¿Ves todo eso?

Peut-être la planète tout entière est-elle couverte par un réseau trop sophistiqué pour être révélé par nos systèmes biononiques primitifs.
A lo mejor existe una red ultrasofisticada que abarca todo el planeta y los escáneres bionónicos son demasiado primitivos para descubrirla.

Ils se mêlèrent et brûlèrent pour former une face à quatre yeux, deux bouches, et couverte de poils. Puis l’agglomérat de chair se fondit dans le feu et l’enveloppa complètement. — Penelope pour toujours ! avait-elle crié, enfant. Vive Penny !
Se mezclaban y ardían juntas, formando una cara envuelta en cabellos y con cuatro ojos y dos bocas. El rostro conglomerado de fuego creció y la abarcó a ella por completo. –Penélope para siempre -había gritado de niña-. Larga vida a Penny.

D’un coup d’œil il engloba l’horrible petite pièce. Les deux femmes étaient enchaînées au mur. Le sol était couvert de paille moisie. Elles n’avaient pas touché aux bols de gruau froid posés par terre.
Abarcó la horrible y diminuta habitación con una sola mirada. Ehlana y Alean estaban encadenadas a la pared, y se encontraban sentadas sobre sendas pilas de paja mohosa que hacían las veces de lechos. Unos cuencos rústicos de cerámica llenos de gachas frías se hallaban colocados sobre el suelo e intactos.

— C’est vrai, mais il est irresponsable de la part des rebelles fiscaux de Walhalla de mélanger leurs symboles avec ceux du problème troll, de rapprocher deux conflits distincts qui s’étendent l’un et l’autre à l’échelle de la Longue Terre. » Lobsang se redressa en position accroupie, couvert d’une sueur convaincante.
—Eso es verdad, pero los rebeldes fiscales de Valhalla pecan de irresponsables al mezclar sus símbolos con los de la cuestión troll, porque fusionan dos conflictos independientes, cada uno de los cuales abarca la totalidad de la Tierra Larga. —Lobsang se sentó sobre sus talones, sudando de forma convincente—.

La période couverte par l’exposition remonte cependant beaucoup plus en arrière, à partir des feuilles imprimées avec des gravures approximatives et des textes rudimentaires qui se vendaient sur les marchés au XVIIIe siècle, présentant des histoires et des images de bandits et de crimes, et qui continuent sur une bonne partie du XIXe, sous le nom de canard*.
Pero el período que abarca la exposición se remonta mucho más atrás, a partir de los pliegos impresos con grabados torpes y textos rudimentarios que se vendían en las ferias en el siglo XVIII, con historias e imágenes de bandidos y de delitos y que perduran durante gran parte del XIX, con el nombre de canard.

— Ce que je vois ou non n’est pas pertinent, Votre Grandeur. Je suis un gestionnaire respecté – et encore, pas tant que ça. Gorodets désigna son bureau assez caverneux, même si toutes les surfaces étaient couvertes de marbre ou plaquées d’or. En guise de moulures, les visages austères de ses prédécesseurs ne le quittaient jamais du regard.
—Me temo que en lo que yo coincida carece de importancia, alteza. Soy un contable venido a más, y ni siquiera tan venido a más. —Abarcó con un gesto el cavernoso despacho, todas sus superficies con paneles de mármol o incrustaciones de pan de oro, hasta llegar a los vaciados de escayola de sus antecesores que los miraban altivos desde cerca del techo—.